1
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
- Oke, episode terakhir.
Letakkan taruhan Anda di atas meja.
2
00:00:40,120 --> 00:00:41,790
Siapa yang melakukan kejahatan itu,
3
00:00:41,790 --> 00:00:43,160
dan siapa yang akan mengatur waktunya?
4
00:00:43,160 --> 00:00:44,620
- Oh, itu suaminya, tentu saja.
5
00:00:46,210 --> 00:00:47,370
- Sahabat terbaik.
6
00:00:47,380 --> 00:00:48,790
KASUS: Saya pikir
itu adalah cucunya.
7
00:00:48,790 --> 00:00:49,920
- Ooh, itu gelap.
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
- Ya, pembunuhan biasanya terjadi.
9
00:00:51,420 --> 00:00:52,960
- Aku suka kegelapan yang ada padamu.
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,420
- Melihat?
Anda pikir Anda mengenal saya.
11
00:00:54,420 --> 00:00:55,590
- Liam, apa yang kamu lakukan?
12
00:00:55,590 --> 00:00:57,260
Elang menginginkanmu
untuk menonton bersama kami.
13
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
- Aku mengirim SMS ke PJ,
14
00:00:58,930 --> 00:01:02,060
menanyakan pertanyaan padanya
tentang suatu kasus potensial.
15
00:01:02,060 --> 00:01:04,480
ELI: Apakah itu melibatkan laki-laki yang
putus dengan pacarnya,
16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
lalu menggugatnya
untuk jerawatnya?
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
- Atau itu orangnya
dimana kucing wanita itu
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
tidak sengaja menelponnya
dan itulah bagaimana dia mengetahuinya
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
suaminya selingkuh?
20
00:01:11,480 --> 00:01:13,150
- Ah, tidak,
kucing memecahkan yang itu.
21
00:01:13,150 --> 00:01:14,780
- Teman-teman, ini
pembunuhan yang nyata dan nyata.
22
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
- Itu sebuah oksimoron.
23
00:01:16,030 --> 00:01:18,070
- Itu sebuah potensi
keyakinan yang salah
24
00:01:18,070 --> 00:01:20,870
melibatkan mayat
membeku di hutan.
25
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Karena kamu tidak tertarik...
26
00:01:24,330 --> 00:01:27,370
[Semua berbicara dengan penuh semangat]
27
00:01:27,370 --> 00:01:28,870
- Tumpahkan saja, tumpahkan!
- Memberi tahu.
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,130
- Oke. Baiklah.
29
00:01:30,130 --> 00:01:32,880
Dengar, aku mendapat telepon hari ini
30
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
dari klien lama saya
meminta bantuan.
31
00:01:34,760 --> 00:01:36,010
Namanya Dave Warner.
32
00:01:36,010 --> 00:01:38,090
Istrinya, Sharon,
baru saja dihukum kemarin
33
00:01:38,090 --> 00:01:40,640
atas pembunuhan seorang wanita
bernama Katherine Harris.
34
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
Sekarang, ini terjadi tiga bulan lalu.
35
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
- Dan ini terjadi di Philly?
36
00:01:44,140 --> 00:01:47,180
- Eh, Kabupaten Schuylkill.
Jaraknya sekitar 90 menit dari sini.
37
00:01:47,190 --> 00:01:49,520
Sekarang, Dave percaya
bahwa Sharon tidak bersalah.
38
00:01:49,520 --> 00:01:51,060
Inilah yang saya ketahui sejauh ini...
39
00:01:51,060 --> 00:01:53,730
♪
40
00:01:53,730 --> 00:01:55,690
LIAM : Seorang wanita
pada perburuan pagi hari
41
00:01:55,690 --> 00:01:58,280
ketika anjingnya ditemukan
tubuh Katherine Harris.
42
00:01:58,280 --> 00:02:00,950
[anjing mengendus]
43
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
LIAM: Detektif percaya
bahwa Katherine terbunuh
44
00:02:05,330 --> 00:02:08,080
di dalam kabinnya sendiri dan kemudian
diseret dan dikubur di dekatnya.
45
00:02:08,080 --> 00:02:14,000
♪
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,750
- Apakah CSI mampu mengekstraksi
47
00:02:15,760 --> 00:02:17,630
bukti fisik apa pun
keluar dari tubuh?
48
00:02:17,630 --> 00:02:19,800
- Saya tidak punya akses
untuk informasi apa pun.
49
00:02:19,800 --> 00:02:22,340
Itu sebabnya saya mengirim SMS ke PJ,
untuk melihat apakah dia bisa
50
00:02:22,350 --> 00:02:23,680
mendapatkan penemuan itu.
51
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
- Bisakah kamu mendapatkan bukti
dari tubuh yang beku?
52
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
SARAH: Sebenarnya lebih mudah.
53
00:02:26,560 --> 00:02:27,890
Salju melindungi tubuh,
54
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
menunda prosesnya
dekomposisi,
55
00:02:29,940 --> 00:02:32,310
itulah yang memecah DNA.
56
00:02:32,310 --> 00:02:35,110
Mayat yang dibekukan bisa jadi
menguji DNA lebih lama,
57
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
itu kabar baik
untuk Dave Warner dan istrinya...
58
00:02:38,400 --> 00:02:40,110
jika Sharon sebenarnya tidak bersalah.
59
00:02:40,110 --> 00:02:42,910
♪
60
00:02:42,910 --> 00:02:44,910
LIAM: Wanita yang sudah meninggal
Katherine sangat terkenal
61
00:02:44,910 --> 00:02:47,160
di komunitasnya, dan dia memang demikian
juga mantan presiden
62
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
milik sekolah
Koalisi Orang Tua-Sekolah.
63
00:02:50,120 --> 00:02:53,460
SARAH: Namanya PSC.
Dan itu bukan sembarang PSC.
64
00:02:53,460 --> 00:02:56,250
Penn Park memiliki yang paling kuat
organisasi sekolah
65
00:02:56,250 --> 00:02:58,960
di negara bagian.
Mereka mengumpulkan banyak uang.
66
00:02:58,970 --> 00:03:01,130
- Apa yang membuat Dave berpikir
bahwa istrinya tidak melakukan ini?
67
00:03:01,130 --> 00:03:04,010
- Baiklah, pertama, Eli,
itu istrinya.
68
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
Dave mengatakan itu Sharon
benar-benar berkomitmen
69
00:03:06,390 --> 00:03:08,560
untuk anak mereka dan itu
dia tidak akan pernah melakukan apa pun
70
00:03:08,560 --> 00:03:09,770
untuk memisahkan mereka.
71
00:03:09,770 --> 00:03:11,520
Rupanya,
putri mereka, Lily,
72
00:03:11,520 --> 00:03:13,150
hampir tidak akan
keluar dari kamarnya.
73
00:03:13,150 --> 00:03:15,650
- Bagaimana mereka menudingnya
padanya?
74
00:03:15,650 --> 00:03:17,860
- Dave telah menyebutkan
bahwa putri mereka, Lily,
75
00:03:17,860 --> 00:03:20,820
mengalami konflik yang berkelanjutan
dengan putri korban
76
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
dan, kamu tahu,
mereka berdua berusia 15 tahun.
77
00:03:22,110 --> 00:03:24,200
- Aduh!
Drama remaja.
78
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
- Dua kali lipat.
Balas dendam calon ibu.
79
00:03:26,240 --> 00:03:28,450
- Sekarang, ini asumsinya
itu baik Katherine
80
00:03:28,450 --> 00:03:30,000
dan anak-anak Sharon
pergi ke Penn Park?
81
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
- Oh ya.
82
00:03:31,250 --> 00:03:32,960
- Jadi, itu artinya
jika Sharon tidak bersalah,
83
00:03:32,960 --> 00:03:34,630
dan kami tidak melakukan apa pun,
84
00:03:34,630 --> 00:03:36,040
keluarga itu
akan segera dihancurkan.
85
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
Menurutku kita mulai
dengan berbicara kepada Sharon.
86
00:03:39,300 --> 00:03:40,920
- Liam dan aku akan berbicara dengan Dave.
87
00:03:40,920 --> 00:03:43,510
- Kedengarannya bagus.
Dan jika kita berpikir dia tidak bersalah,
88
00:03:43,510 --> 00:03:44,800
kita pergi dari sana.
89
00:03:44,800 --> 00:03:48,140
♪
90
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
- Mm!
91
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
Hei, apa aku membangunkanmu?
92
00:03:50,850 --> 00:03:54,520
- Sama sekali tidak.
Aku hanya, uh, tidak bisa tidur.
93
00:03:54,520 --> 00:03:56,310
- Saya minta maaf.
Jam berapa kamu masuk?
94
00:03:56,310 --> 00:03:57,860
- Eh, sekitar jam 3 pagi.
95
00:03:57,860 --> 00:04:00,730
Dan salah satu dari mereka sakit
jadi saya tinggal lebih lama untuk stok.
96
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
- Ah.
97
00:04:01,950 --> 00:04:03,820
- Tapi aku dapat pisangnya
kamu butuhkan.
98
00:04:03,820 --> 00:04:05,240
- Aku melihat.
Terima kasih banyak.
99
00:04:06,780 --> 00:04:09,990
Aku membuatkanmu sarapan.
Anda bisa memakannya kapan saja.
100
00:04:09,990 --> 00:04:12,330
- Kamu tahu, kamu tidak perlu melakukannya
buatkan aku sarapan setiap pagi.
101
00:04:12,330 --> 00:04:14,460
- Aku tahu, tapi aku ingin.
102
00:04:14,460 --> 00:04:17,670
Dengar, aku tidak memberitahumu
apa yang harus dilakukan, tapi...
103
00:04:17,670 --> 00:04:20,090
kamu harus tidur lebih banyak, oke?
104
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
Aku mencintaimu!
105
00:04:21,420 --> 00:04:22,380
- Aku juga mencintaimu.
106
00:04:22,380 --> 00:04:26,260
♪
107
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
- Kita tahu hukum diciptakan
untuk menjamin masyarakat yang adil,
108
00:04:29,260 --> 00:04:32,140
tapi satu hukum seperti itu dengan
kesetaraan pada intinya
109
00:04:32,140 --> 00:04:34,600
dipanggil
Hukum Pembalasan,
110
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
atau dikenal sebagai...
111
00:04:37,270 --> 00:04:38,480
Eli?
112
00:04:38,480 --> 00:04:40,820
- Hm? eh...
[berdehem]
113
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
Maaf, apa pertanyaannya?
114
00:04:41,990 --> 00:04:44,190
- Hukum Pembalasan,
atau dikenal sebagai...?
115
00:04:44,200 --> 00:04:45,950
- Lex talionis .
116
00:04:45,950 --> 00:04:48,450
PROFESOR: Lex talionis .
117
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
Juga dikenal sebagai...
118
00:04:50,490 --> 00:04:51,740
Sarah?
119
00:04:51,740 --> 00:04:53,450
- Mata ganti mata.
120
00:04:53,450 --> 00:04:56,670
- Mata... ganti mata...
121
00:04:56,670 --> 00:04:59,290
membuat seluruh dunia buta.
122
00:04:59,290 --> 00:05:01,040
Atau dua orang
yang tidak dapat melihat dengan baik.
123
00:05:01,050 --> 00:05:02,670
- [tertawa]
124
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
- Harap berikan aslinya
maksud dan contohnya, Casey.
125
00:05:05,430 --> 00:05:07,930
- Untuk menghukum seseorang
dengan luka yang sama persis
126
00:05:07,930 --> 00:05:09,800
dan kerusakan yang mereka timbulkan
pada korban mereka.
127
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
Jadi seseorang memotong mataku,
Aku memotong pandangan mereka.
128
00:05:12,770 --> 00:05:16,180
- Yang biasa terjadi,
tapi sebagai masyarakat,
129
00:05:16,190 --> 00:05:19,020
apa yang kita anggap adil,
itu pasang surut, kan?
130
00:05:19,020 --> 00:05:20,980
Ketika kita mengetahui lebih baik,
kami melakukannya dengan lebih baik.
131
00:05:20,980 --> 00:05:22,190
Atau... benarkah?
132
00:05:22,190 --> 00:05:24,030
- Tidak selalu.
- Mengapa?
133
00:05:24,030 --> 00:05:26,190
- Karena sistem kami
dan institusi
134
00:05:26,200 --> 00:05:27,650
terdiri dari manusia,
135
00:05:27,660 --> 00:05:30,280
dan manusia
pada dasarnya mempunyai kelemahan.
136
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
- Itu benar.
Baiklah, itu kelas.
137
00:05:32,950 --> 00:05:35,080
Terima kasih banyak.
Kami akan menjemput di sini minggu depan.
138
00:05:36,410 --> 00:05:37,660
- Profesor Ambrose?
- Ya?
139
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
- Bolehkah aku bicara denganmu
tentang sesuatu?
140
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
- Kamu yakin bisa. Berjalanlah bersamaku.
- Terima kasih.
141
00:05:41,250 --> 00:05:43,170
- Jadi, dalam hal
mata ganti mata...
142
00:05:43,170 --> 00:05:45,170
- Mm-hm?
- Kapan hal itu menjadi kriminal?
143
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
- Aku berasumsi
ini bukan hipotesis.
144
00:05:49,260 --> 00:05:51,720
- Tidak. Uh, Liam yang membawakan kita
kasus lain.
145
00:05:51,720 --> 00:05:53,140
- Oke.
146
00:05:53,140 --> 00:05:55,470
- Ini dimulai dengan seorang remaja
menindas orang lain;
147
00:05:55,480 --> 00:05:57,430
lalu ibu dari
remaja yang diintimidasi terlibat,
148
00:05:57,440 --> 00:06:01,020
dan akhirnya dia dihukum
pembunuhan tingkat pertama.
149
00:06:01,020 --> 00:06:03,190
- Ugh!
- Ya.
150
00:06:03,190 --> 00:06:04,820
- Hai!
- QUINN: Hei.
151
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
- Kupikir aku akan bertemu denganmu
di ruang makan.
152
00:06:06,820 --> 00:06:08,450
- Anda.
Aku pikir aku akan mengantarmu.
153
00:06:08,450 --> 00:06:10,820
- Ah, bagus sekali!
154
00:06:10,820 --> 00:06:14,160
Um, Casey adil
memberitahuku tentang...
155
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
- Uh, ya, tentang, um,
bagaimana keadaan PJ.
156
00:06:17,120 --> 00:06:19,830
Itu... bagus.
Ya.
157
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Eh, terima kasih,
ngomong-ngomong, untuk menulis
158
00:06:21,790 --> 00:06:23,710
surat rekomendasi itu
untuknya.
159
00:06:23,710 --> 00:06:24,800
- Aku senang bisa membantu.
160
00:06:24,800 --> 00:06:26,460
Pengadilan Banding DC
adalah masalah besar.
161
00:06:26,460 --> 00:06:27,710
- Ini adalah masalah besar.
162
00:06:27,720 --> 00:06:29,010
- Bagaimana kabar kakakmu?
163
00:06:29,010 --> 00:06:30,090
- Marcus adalah...
164
00:06:30,090 --> 00:06:31,260
dia baik-baik saja.
165
00:06:31,260 --> 00:06:32,680
Dia tinggal bersama kita.
166
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
Dia sedang bekerja
di toko kelontong Acme.
167
00:06:34,720 --> 00:06:36,220
- Aku belum menangkapmu
menyelinap
168
00:06:36,220 --> 00:06:37,600
mencoba mengekstrak
bukti akhir-akhir ini.
169
00:06:37,600 --> 00:06:39,810
Saya berasumsi
hari-hari detektifmu sudah berakhir.
170
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
Atau tidak?
171
00:06:44,230 --> 00:06:47,480
- Kami bahkan tidak yakin
jika masih ada sesuatu di sana.
172
00:06:47,490 --> 00:06:49,650
- Keyakinan yang salah?
173
00:06:49,650 --> 00:06:53,280
- Ya. Saya tidak mengatakan apa pun.
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
174
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- Hei, apa yang membuatku kesal
apakah kamu menempatkan dirimu sendiri
175
00:06:55,240 --> 00:06:56,990
dalam bahaya,
tidak berusaha memastikan
176
00:06:56,990 --> 00:06:58,370
keadilan ditegakkan, oke?
177
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
Apa masalahnya?
178
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
- Seperti yang kubilang, kami tidak
bahkan yakin jika itu adalah sesuatu
179
00:07:05,000 --> 00:07:08,090
kami ingin terjun ke dalamnya
jadi, um...
180
00:07:08,090 --> 00:07:10,220
Aku harus pergi ke perpustakaan,
eh, dan ambil...
181
00:07:10,220 --> 00:07:11,840
- Perpustakaan sebaliknya.
- Lewat sini.
182
00:07:11,840 --> 00:07:13,220
KASUS: Ya,
ini bukan perpustakaan ini!
183
00:07:13,220 --> 00:07:15,100
Ya ampun.
Ya.
184
00:07:17,560 --> 00:07:19,180
- Mengapa mereka mendapatkannya
aneh sekali di sekitarku?
185
00:07:19,180 --> 00:07:20,430
Maksudku...
186
00:07:20,430 --> 00:07:22,150
Aku punya, misalnya,
energi yang keren, bukan?
187
00:07:24,190 --> 00:07:25,520
Benar?
188
00:07:25,520 --> 00:07:28,940
- Kamu tahu, kamu pernah
hak istimewa pengacara-klien
189
00:07:28,940 --> 00:07:30,490
dan aku punya
hak istimewa profesor-mahasiswa.
190
00:07:30,490 --> 00:07:31,700
- Hai...
191
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
Kamu berada di pihak siapa,
milikku atau milik mereka?
192
00:07:33,660 --> 00:07:35,320
- [tertawa]
Milikmu!
193
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Selalu milikmu.
Mm!
194
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
PJ: [panggilan video]
Oke, lihat, ini rumit,
195
00:07:39,120 --> 00:07:40,910
karena semuanya gagal
di Kabupaten Schuylkill,
196
00:07:40,910 --> 00:07:43,580
yang sepenuhnya
distrik yang berbeda.
197
00:07:43,580 --> 00:07:45,960
- Jangan taruh saja mapnya
nomor ke portal?
198
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
PJ: Biasanya ya,
199
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
tapi wilayah Schuylkill
tidak merilis penemuan tersebut.
200
00:07:50,800 --> 00:07:53,090
Dan sayangnya,
kontak saya di gedung pengadilan
201
00:07:53,090 --> 00:07:54,300
tidak tahu kenapa.
202
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
Namun.
203
00:07:55,890 --> 00:07:58,430
Namun, periksa kotak masuk Anda.
204
00:07:58,430 --> 00:08:00,310
Aku mengirimkan semuanya
Saya dapat menemukannya secara online
205
00:08:00,310 --> 00:08:01,520
tentang kasus ini, oke?
206
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
- Terima kasih, PJ!
- Tidak masalah.
207
00:08:03,640 --> 00:08:05,900
Uh, sebenarnya, aku harus pergi, jadi
Saya akan FaceTime Anda nanti, oke?
208
00:08:05,900 --> 00:08:07,060
- Oke, oke.
- Baiklah terima kasih.
209
00:08:07,060 --> 00:08:08,860
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa.
210
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
- Jadi, Katherine dan Sharon
keduanya penduduk Philly,
211
00:08:12,360 --> 00:08:14,950
tapi Katherine juga punya kabin
di Pegunungan Schuylkill,
212
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
tidak jauh dari tempat itu
tubuhnya ditemukan.
213
00:08:16,910 --> 00:08:18,030
- Benar.
214
00:08:18,030 --> 00:08:19,870
- GPSku diucapkan
itu "Shooey-bunuh."
215
00:08:19,870 --> 00:08:21,200
- "Skoogull."
- "Skoogull."
216
00:08:21,200 --> 00:08:22,210
- Oke!
217
00:08:23,710 --> 00:08:26,250
- Um, oke, ini berbaris
dengan semua yang dikatakan Liam.
218
00:08:26,250 --> 00:08:27,580
- Apakah itu penemuannya?
219
00:08:27,590 --> 00:08:29,750
- Eh, ada cegukan,
tapi PJ ada di dalamnya.
220
00:08:29,750 --> 00:08:31,630
Dia mengirimi kami segalanya
dia bisa menemukannya.
221
00:08:31,630 --> 00:08:33,760
- Wow, lihat semua ini.
Bagus sekali, PJ!
222
00:08:33,760 --> 00:08:36,090
- Sepertinya transkripnya
dari beberapa anggota PSC
223
00:08:36,090 --> 00:08:38,430
yang bersaksi di persidangan Sharon.
224
00:08:38,430 --> 00:08:41,140
Ini satu
dari Cherelle Anderson,
225
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
ibu tunggal yang bekerja,
226
00:08:42,680 --> 00:08:44,140
duduk di dewan PSC.
227
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
"Sharon dan Katherine
berjuang sepanjang waktu
228
00:08:46,480 --> 00:08:48,940
"tapi tetap saja, aku tidak pernah berpikir
itu akan berakhir seperti ini.
229
00:08:48,940 --> 00:08:50,360
"Saya pikir saya hanya shock.
230
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
“Saya tidak percaya ini terjadi
di komunitas kami."
231
00:08:53,440 --> 00:08:56,660
- Uh, ini artikel dari
Program beasiswa Penn Park
232
00:08:56,660 --> 00:08:58,620
menyoroti
Putri Cherelle, Mia.
233
00:08:58,620 --> 00:09:00,370
CASEY: Oh, wow, dia mengerti
penghargaan Gubernur
234
00:09:00,370 --> 00:09:01,700
untuk Seni Pertunjukan.
Itu masalah besar.
235
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
SARAH: Uh-hah.
236
00:09:03,290 --> 00:09:06,120
- Oke, ini satu lagi
dari anggota PSC Tarik Petroysan.
237
00:09:06,120 --> 00:09:08,290
“Polisi menemukan narkoba di mobilnya.
238
00:09:08,290 --> 00:09:10,630
"Rupanya,
dia diberi pengobatan berat.
239
00:09:10,630 --> 00:09:12,300
“Sangat disayangkan
untuk anak-anak;
240
00:09:12,300 --> 00:09:14,170
"mereka semua berangkat
memerlukan terapi."
241
00:09:14,170 --> 00:09:17,260
Kita harus mulai dengan dia.
Sepertinya dia ingin mengatakan banyak hal.
242
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
- Sepertinya dia menghabiskan uang
energi yang sama pada putranya
243
00:09:19,470 --> 00:09:21,050
dan program sepak bola.
244
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
Ayah paling aktif
di papan PSC.
245
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
- Dan satu lagi dari anggota PSC
Kimber Randolph.
246
00:09:25,600 --> 00:09:27,100
Dengarkan ini.
247
00:09:27,100 --> 00:09:30,560
"Sharon jelas menggunakan narkoba
dan semua orang mengetahuinya.
248
00:09:30,570 --> 00:09:32,690
"Dia adalah orang tua yang tidak tertekan.
249
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
"Katherine hanya mencoba
untuk menafkahi anak-anaknya
250
00:09:34,690 --> 00:09:36,650
“dengan pendidikan terbaik
mungkin.
251
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
"Dia adalah seorang advokat
untuk Penn Park.
252
00:09:38,490 --> 00:09:41,320
“Menurutku,
keadilan ditegakkan."
253
00:09:41,330 --> 00:09:42,950
- Yah, dia terdengar menyenangkan.
254
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
- Maksudku, mereka menemukan botol
lorazepam di mobil Sharon.
255
00:09:45,620 --> 00:09:48,040
- Kimber ada di media
mengaku sebagai
256
00:09:48,040 --> 00:09:50,830
Sahabat Katherine
dan menuntut keadilan.
257
00:09:50,840 --> 00:09:53,170
Dia benar-benar tidak melakukannya
seperti Sharon Warner.
258
00:09:53,170 --> 00:09:55,010
Mengapa?
259
00:09:55,010 --> 00:09:56,590
- Hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.
260
00:09:58,430 --> 00:10:00,510
KASUS: Hai, itu.
Saya di sini untuk menemui Sharon Warner.
261
00:10:00,510 --> 00:10:02,260
[pintu penjara berdengung]
262
00:10:02,260 --> 00:10:04,720
- Terima kasih banyak
karena telah berbicara denganku, Sharon.
263
00:10:04,720 --> 00:10:07,020
Jadi, aku hanya mencoba
untuk memahami di sini...
264
00:10:07,020 --> 00:10:09,440
mengapa Kimber berbicara
tentangmu seperti ini
265
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
di media?
266
00:10:11,480 --> 00:10:13,230
- Karena dia dan Katherine
267
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
tidak suka
bahwa saya mengungkapkan kebenaran.
268
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
Itu dewan PSC
tidak lebih
269
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
daripada sekelompok
dari para pengganggu di sekolah menengah.
270
00:10:19,490 --> 00:10:21,450
- Jadi begitu.
271
00:10:21,450 --> 00:10:24,330
Dan apakah Anda pernah berbicara
dengan Katherine tentang ini?
272
00:10:24,330 --> 00:10:27,330
Bahkan mungkin malam hari
bahwa dia dibunuh?
273
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
- Lihat...
274
00:10:29,330 --> 00:10:31,540
Aku memang pergi jalan-jalan malam itu.
275
00:10:31,540 --> 00:10:35,380
Namun yang terjadi justru sebaliknya
arah kabin Katherine.
276
00:10:35,380 --> 00:10:37,590
Suamiku Dave dan aku
terlibat perkelahian,
277
00:10:37,590 --> 00:10:39,760
dan aku hanya perlu
untuk menjernihkan pikiranku.
278
00:10:39,760 --> 00:10:42,390
- Percayalah padaku, aku mengerti.
279
00:10:42,390 --> 00:10:44,760
Dan ini tidak
tuduhan dengan cara apa pun.
280
00:10:46,140 --> 00:10:47,720
Kami hanya mencoba memahami
kenapa orang tuanya
281
00:10:47,730 --> 00:10:49,350
membuat beberapa di antaranya
klaim tentang Anda.
282
00:10:49,350 --> 00:10:52,230
- Maksudmu tentang penggunaan narkoba?
283
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
- Itu salah satunya.
284
00:10:54,520 --> 00:10:56,570
- Ini konyol.
285
00:10:56,570 --> 00:10:58,490
Saya tidak menggunakan
obat resep.
286
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
Aku bahkan baru saja mengambil
minuman sejak Lily lahir.
287
00:11:01,570 --> 00:11:04,530
- Aku benar-benar minta maaf soal itu
itu... kekacauan.
288
00:11:04,530 --> 00:11:06,330
Sharon akan malu!
289
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
- Jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak perlu permintaan maaf.
290
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
Tapi kita harus bertanya...
291
00:11:10,330 --> 00:11:12,750
menurut Anda siapa yang memilikinya di dalamnya
untuk menjebak istrimu
292
00:11:12,750 --> 00:11:13,460
atas pembunuhan Katherine?
293
00:11:13,460 --> 00:11:15,340
- Aku... aku tidak tahu.
294
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
Sharon punya banyak musuh
di Penn Park
295
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
dan Katherine
memiliki banyak kekuatan.
296
00:11:19,800 --> 00:11:21,420
Sharon sudah gila
297
00:11:21,430 --> 00:11:23,590
dengan apa yang Lily
lalui di sekolah.
298
00:11:23,590 --> 00:11:27,100
Saya menyarankan dia melakukan sesuatu,
Anda tahu, hilangkan kelebihannya.
299
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
Dokternya mencoba,
tapi dia menolak.
300
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
Itu sebabnya saya berpikir bahwa seseorang
menaruh obat-obatan itu di mobilnya.
301
00:11:32,850 --> 00:11:36,360
- Beberapa minggu pertama kami
di Penn Park,
302
00:11:36,360 --> 00:11:38,020
mereka hebat.
303
00:11:38,030 --> 00:11:40,190
Lily menderita asma yang sangat parah,
304
00:11:40,190 --> 00:11:43,410
dan dia terus-menerus diintimidasi
tentang hal itu di sekolah lamanya.
305
00:11:45,070 --> 00:11:46,700
Berteman itu tidak mudah.
306
00:11:48,620 --> 00:11:50,660
Tapi...
307
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
itu semua berubah di Penn Park.
308
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
Saat dia bertemu Mia.
309
00:11:54,420 --> 00:11:56,040
- Putri Cherelle.
310
00:11:56,040 --> 00:11:57,130
- Ya.
311
00:11:57,130 --> 00:11:59,710
Lily sangat gembira.
312
00:12:01,840 --> 00:12:03,590
Tapi kemudian penindasan
dimulai lagi.
313
00:12:03,590 --> 00:12:05,590
- Oleh siapa?
314
00:12:05,590 --> 00:12:07,350
- Putri Katherine, Harlow.
315
00:12:09,310 --> 00:12:12,100
Dia bahkan memaksa Mia
untuk berhenti berbicara dengan Lily.
316
00:12:12,100 --> 00:12:13,730
- Itu mengerikan.
317
00:12:13,730 --> 00:12:17,150
- Saat aku menghubungi Katherine
dan Cherelle untuk membicarakannya,
318
00:12:17,150 --> 00:12:18,310
saat itulah aku mengetahuinya
319
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
itu putri mereka
adalah teman baik.
320
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
- Ah.
321
00:12:22,360 --> 00:12:23,780
Harlow ingin sahabatnya kembali.
322
00:12:23,780 --> 00:12:25,530
- Aku menyuruh Lily pergi.
323
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Untuk memberitahu kepala sekolah.
Dan dia melakukannya.
324
00:12:30,410 --> 00:12:31,450
Dan itu menjadi bumerang.
325
00:12:33,410 --> 00:12:35,870
Lily mengalami yang terburuk
serangan asma belum,
326
00:12:35,880 --> 00:12:37,500
dipicu oleh intimidasi Harlow.
327
00:12:38,670 --> 00:12:40,250
- Aku minta maaf, Sharon.
328
00:12:40,250 --> 00:12:44,260
- Dan bagian terburuknya adalah,
semua orang melihat ke arah lain,
329
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
padahal sekolah
memiliki kebijakan tanpa toleransi
330
00:12:46,550 --> 00:12:47,640
menentang intimidasi.
331
00:12:47,640 --> 00:12:49,100
- Mengapa mereka melakukan itu?
332
00:12:49,100 --> 00:12:52,770
- Karena Katherine tidak
hanya presiden PSC.
333
00:12:54,020 --> 00:12:55,940
Dia dan suaminya, Austin,
334
00:12:55,940 --> 00:12:58,060
juga merupakan donatur besar
ke sekolah.
335
00:12:59,360 --> 00:13:01,570
- Selalu turun
untuk uang, bukan?
336
00:13:01,570 --> 00:13:05,200
- Yah, mereka tidak memberiku pilihan
tapi untuk go public.
337
00:13:05,200 --> 00:13:09,410
Jadi, pada pertemuan PSC berikutnya,
saya bergabung.
338
00:13:09,410 --> 00:13:11,530
Saya mengungkap intimidasi tersebut
dan menuntut perubahan.
339
00:13:11,540 --> 00:13:13,290
Dan jika perubahan tidak terjadi,
340
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
bukan hanya aku yang datang
341
00:13:14,710 --> 00:13:16,710
posisi Katherine
sebagai presiden,
342
00:13:16,710 --> 00:13:18,630
Saya datang untuknya secara resmi.
343
00:13:18,630 --> 00:13:20,500
- aku minta maaf,
kamu akan menuntut Katherine?
344
00:13:20,500 --> 00:13:23,050
- Untuk tekanan emosional.
Sangat.
345
00:13:24,420 --> 00:13:26,880
Saya tahu bagaimana tampilannya.
346
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Dan percayalah,
Katherine bukanlah orang yang baik,
347
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
tapi dia tidak pantas mendapatkannya
untuk dibunuh.
348
00:13:31,680 --> 00:13:35,180
Dan aku tidak tahu siapa
bisa melakukan hal seperti ini.
349
00:13:35,180 --> 00:13:37,600
- Sharon, sepertinya aku tahu ini
mustahil saat ini,
350
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
tapi itulah kenyataannya
apa yang ingin kita cari tahu.
351
00:13:40,400 --> 00:13:43,270
- Terlepas dari perbedaan kita
dengan anak-anak kita,
352
00:13:43,280 --> 00:13:46,110
Saya terus berpikir
tentang keluarganya yang miskin.
353
00:13:47,490 --> 00:13:50,410
- Aku benci melakukan ini padamu,
Dave, tapi...
354
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
bisakah Anda memberi tahu kami di mana Anda berada
malam pembunuhan Katherine?
355
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
- Aku bersama pengacaraku
di sini di Philly.
356
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
Saya menceritakan hal ini kepada polisi.
saya adalah...
357
00:13:58,830 --> 00:14:00,290
Saya mengajukan cerai.
358
00:14:02,290 --> 00:14:04,420
Aku tidak memberitahu Sharon,
tapi kemudian kita...
359
00:14:04,420 --> 00:14:06,760
mendengar tentang Katherine, dan...
360
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
seminggu kemudian,
Sharon ditangkap.
361
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
- Bagaimana Dave
bereaksi terhadap semua ini?
362
00:14:11,140 --> 00:14:12,890
SHARON: Dia tidak
senang tentang hal itu juga.
363
00:14:12,890 --> 00:14:14,890
Tapi dia ingin aku menjatuhkannya.
364
00:14:14,890 --> 00:14:17,680
- Tapi, seperti ibu yang baik lainnya,
365
00:14:17,690 --> 00:14:18,940
kamu menolak.
366
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
- Ini menyebabkan banyak ketegangan
di antara kita.
367
00:14:22,900 --> 00:14:26,360
Beberapa bulan terakhir ini
telah bersikap sangat kasar pada Dave.
368
00:14:26,360 --> 00:14:27,940
Dan Lily.
369
00:14:27,950 --> 00:14:29,780
- Ini pasti sulit
menavigasi ini
370
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
situasi hidup dan mati
dengan seorang anak.
371
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
Aku juga hanya bisa membayangkannya
membawa kalian semakin dekat
372
00:14:35,200 --> 00:14:37,620
atau menghancurkanmu sepenuhnya.
373
00:14:37,620 --> 00:14:41,250
- Pernikahan kami telah terjadi
di tempat yang buruk untuk waktu yang lama.
374
00:14:41,250 --> 00:14:43,460
Tapi saya ingin itu berhasil.
375
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
saya masih melakukannya.
376
00:14:49,300 --> 00:14:51,550
- Menurutku itu luar biasa.
377
00:14:51,550 --> 00:14:54,760
- Aku menyesali caranya
Aku melakukan banyak hal.
378
00:14:56,310 --> 00:14:58,980
Tapi saya berjanji kepada Anda bahwa itu satu-satunya
hal yang membuat saya bersalah
379
00:14:58,980 --> 00:15:00,690
adalah mengutamakan keluargaku.
380
00:15:00,690 --> 00:15:03,350
Dan sekarang...
381
00:15:03,360 --> 00:15:06,690
sekarang yang kulakukan hanyalah khawatir
jika mereka akan baik-baik saja tanpaku.
382
00:15:06,690 --> 00:15:10,320
- Kamu bertanya siapa yang mungkin memilikinya
di dalamnya untuk membunuh Katherine
383
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
dan menjebak Sharon...
384
00:15:11,950 --> 00:15:14,320
- Jika aku jadi kamu,
385
00:15:14,330 --> 00:15:17,370
Saya akan mulai dengan semuanya
anggota dewan PSC itu.
386
00:15:17,370 --> 00:15:19,580
♪
387
00:15:19,580 --> 00:15:23,000
- Berapa banyak anggota dewan
apakah perlu untuk mematikan seorang presiden?
388
00:15:23,000 --> 00:15:26,130
- Hai.
Apakah ini, eh...
389
00:15:26,130 --> 00:15:28,340
SARAH: Papan pembunuhan?
Ya, benar.
390
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
Saya mencetak semua gambar
kamu meminta,
391
00:15:29,970 --> 00:15:31,930
seluruh 10 anggota PSC,
392
00:15:31,930 --> 00:15:34,010
termasuk ketiganya
bersaksi di persidangan Sharon.
393
00:15:34,010 --> 00:15:35,890
Juga, menelepon setiap
apotek di kota--
394
00:15:35,890 --> 00:15:37,930
tidak ada catatan tentang Sharon Warner
pernah mendapat resep
395
00:15:37,930 --> 00:15:39,520
ke lorazepam.
396
00:15:39,520 --> 00:15:41,770
- Senang mengetahuinya,
karena setelah berbicara dengan Sharon,
397
00:15:41,770 --> 00:15:43,140
Saya pikir kita harus melakukannya
ambil kasus ini.
398
00:15:43,150 --> 00:15:44,310
- Kami juga.
399
00:15:45,940 --> 00:15:47,860
- Besar.
Senang kita berada di halaman yang sama.
400
00:15:47,860 --> 00:15:50,030
Hal terakhir yang dikatakan Sharon
adalah hal yang harus kita perhatikan
401
00:15:50,030 --> 00:15:51,360
seluruh anggota PSC.
402
00:15:51,360 --> 00:15:52,950
ELI: Ya,
Dave mengatakan hal yang sama,
403
00:15:52,950 --> 00:15:55,780
dan rupanya Katherine Harris
bukan seperti yang dia nyatakan.
404
00:15:55,780 --> 00:15:59,450
- Apakah kita yakin ingin berenang
di kolam piranha ini?
405
00:15:59,450 --> 00:16:01,700
- Nah, pikirkanlah:
jika Sharon dijebak,
406
00:16:01,710 --> 00:16:03,870
maka itu berarti milik Katherine
pembunuhnya masih ada di luar sana.
407
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
- Liam dan aku sudah memastikannya
Alibi Dave.
408
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
- Dia bersama pengacaranya,
mengajukan cerai.
409
00:16:08,250 --> 00:16:09,550
Sharon tidak tahu.
410
00:16:09,550 --> 00:16:11,210
- Dia masih belum melakukannya.
411
00:16:11,220 --> 00:16:12,630
- Dave dan Lily butuh bantuan kita.
412
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
- Ya, kita berdua di sini
tahu seperti apa rasanya
413
00:16:14,550 --> 00:16:16,890
tumbuh tanpa orang tua.
414
00:16:16,890 --> 00:16:19,220
Piranha atau bukan...
415
00:16:19,220 --> 00:16:20,720
keluarga ini layak mendapatkan keadilan.
416
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
- Saya setuju.
417
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
- Aku ikut.
418
00:16:24,690 --> 00:16:25,730
- Oke, tim.
419
00:16:27,560 --> 00:16:29,980
Kami akan kembali
ke sekolah menengah.
420
00:16:29,980 --> 00:16:32,440
- Menurutku kita perlu
papan yang lebih besar.
421
00:16:33,490 --> 00:16:39,160
♪
422
00:16:39,160 --> 00:16:41,620
- Seberapa jauh salah satunya
orang tua pergi untuk melindungi anak mereka?
423
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
- Atau status mereka?
- Ya.
424
00:16:43,080 --> 00:16:44,870
Ya, kami punya papan
penuh dengan tersangka.
425
00:16:44,870 --> 00:16:47,710
Kita hanya perlu rencana untuk melakukannya
mencari cara untuk mencapainya.
426
00:16:47,710 --> 00:16:51,590
- Apakah, eh, ada yang bilang
mereka membutuhkan rencana?
427
00:16:51,590 --> 00:16:54,010
- Bukan yang itu
melibatkan memakai itu.
428
00:16:54,010 --> 00:16:55,430
- Ah?
- Tidak.
429
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
- Ayolah!
- Mm-mm!
430
00:16:56,430 --> 00:16:57,760
- Benar?
431
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
Cukup bagus...
432
00:16:59,220 --> 00:17:00,390
KASUS: Saya menyukainya.
433
00:17:00,390 --> 00:17:02,640
- Terima kasih!
Lihat, 'stache selalu membawa.
434
00:17:02,640 --> 00:17:04,810
Selain itu, kamu tidak akan melakukannya
jadilah orang yang memakainya.
435
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
Lihat, Penn Park sedang merekrut.
436
00:17:09,190 --> 00:17:11,520
Tur pribadi mereka berikutnya
adalah lusa,
437
00:17:11,530 --> 00:17:13,400
dan kalian berdua orang tua yang beruntung
akan berada di sana!
438
00:17:13,400 --> 00:17:14,690
- Oke.
439
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
- Jadi, kamu punya
kurang lebih 48 jam
440
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
untuk mengerjakan karaktermu, oke?
441
00:17:17,490 --> 00:17:19,320
- Baiklah, baiklah.
Tapi sementara kita menunggu PJ
442
00:17:19,320 --> 00:17:21,030
untuk mendapatkan penemuan tersebut
dari persidangan Sharon,
443
00:17:21,030 --> 00:17:23,080
Saya tidak keberatan mendapatkan mata
di kabin Katherine.
444
00:17:23,080 --> 00:17:24,250
- Aku ikut denganmu.
445
00:17:24,250 --> 00:17:25,210
- Oke.
446
00:17:27,370 --> 00:17:29,290
Saya tidak pernah memakai kumis.
447
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
- Ayolah.
448
00:17:32,170 --> 00:17:33,710
- Aku akan menjemputnya
untuk memakai kumis.
449
00:17:35,880 --> 00:17:37,220
- Ada apa
dengan 'stache?
450
00:17:37,220 --> 00:17:39,220
- Itu hanya... kamu...
Ada sesuatu...
451
00:17:39,220 --> 00:17:41,510
- [sobekan keras]
- Aduh! Oke.
452
00:17:41,510 --> 00:17:51,770
♪
453
00:17:51,770 --> 00:17:52,820
[pintu berderak]
454
00:17:52,820 --> 00:17:55,900
♪
455
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
KASUS: Hah...
456
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
Kabin Katherine
tampak seperti ruang pamer.
457
00:17:59,030 --> 00:18:00,780
ELI: Ya.
458
00:18:00,780 --> 00:18:02,330
Mengingatkanku pada rumah orang tuaku.
459
00:18:02,330 --> 00:18:06,790
Anda tahu, terkadang saya melakukannya
miringkan karya seninya sedikit,
460
00:18:06,790 --> 00:18:08,870
hanya untuk melihat bagaimana ibuku
akan kehilangan akal sehatnya.
461
00:18:08,870 --> 00:18:10,630
- Ooh, laki-laki
tinggal di tepi jurang!
462
00:18:10,630 --> 00:18:13,170
Apa selanjutnya, balikkan semuanya
jam maju 27 menit?
463
00:18:13,170 --> 00:18:15,510
- [keduanya tertawa]
- Kamu tahu, kamu bercanda...
464
00:18:15,510 --> 00:18:19,130
tapi aku sudah dikenal
menjadi sangat nakal
465
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
ketika saya ingin.
466
00:18:21,220 --> 00:18:22,850
- Kita harus, um,
pergi ke hutan
467
00:18:22,850 --> 00:18:25,810
dan lihat di mana
mayat itu ditemukan.
468
00:18:25,810 --> 00:18:26,930
- Benar.
469
00:18:28,520 --> 00:18:31,900
Saya tidak bisa membayangkan Sharon menggendongnya
Tubuh Katherine sejauh ini.
470
00:18:31,900 --> 00:18:34,110
- Hati-hati di sana.
- Apa?
471
00:18:34,110 --> 00:18:37,070
Tidak, saya tidak mengatakannya
itu pasti laki-laki, aku hanya...
472
00:18:37,070 --> 00:18:39,110
mengatakan dia mungil.
473
00:18:39,110 --> 00:18:41,030
Kita perlu mempertahankannya
pilihan kita terbuka.
474
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
- Artinya lebih dari satu
orang mungkin membawa tubuhnya?
475
00:18:43,580 --> 00:18:45,490
- Yang bisa berarti lebih dari itu
satu orang ada di sana
476
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
ketika dia dibunuh.
477
00:18:46,500 --> 00:18:48,370
- Hmm.
478
00:18:48,370 --> 00:18:50,540
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
479
00:18:50,540 --> 00:18:53,500
Bukan soal kasusnya, hanya, um...
480
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
kamu tahu, kamu laki-laki, kan?
481
00:18:54,710 --> 00:18:57,170
Dan, eh, Marcus itu laki-laki.
482
00:18:57,170 --> 00:19:00,590
- Ya.
Hal-hal yang benar.
483
00:19:00,590 --> 00:19:02,840
- Tidak, aku hanya, um...
484
00:19:02,850 --> 00:19:04,800
Saya tahu Marcus
perlu mendapatkan pijakannya sendiri.
485
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
aku hanya...
kesulitan melepaskannya.
486
00:19:08,850 --> 00:19:11,850
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
apakah kamu meminta saran kepadaku
487
00:19:11,850 --> 00:19:13,480
dalam kehidupan pribadi Anda?
488
00:19:13,480 --> 00:19:15,230
- Ya,
dan jika kamu menyombongkannya,
489
00:19:15,230 --> 00:19:16,610
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.
490
00:19:18,860 --> 00:19:19,740
- Kamu benar.
491
00:19:23,570 --> 00:19:25,410
Anda tahu...
492
00:19:25,410 --> 00:19:27,080
Saya tidak akan pernah mengerti
493
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
apa yang kamu dan Marcus
telah melaluinya, tapi...
494
00:19:30,830 --> 00:19:33,620
Saya memang mengalami hal serupa
situasi dengan kakak perempuanku
495
00:19:33,630 --> 00:19:36,170
karena tidak keduanya
dari orang tua kita yang menjadi orang tua...
496
00:19:37,630 --> 00:19:41,260
jadi Olivia adalah keduanya
saudara perempuan dan ibu.
497
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
- Kamu tidak pernah
berbicara tentang adikmu.
498
00:19:43,590 --> 00:19:47,050
- Ya, ini rumit
sejak perselisihan dengan ayahku...
499
00:19:47,060 --> 00:19:48,180
untuk siapa dia bekerja.
500
00:19:49,520 --> 00:19:50,930
- Ah, oke.
501
00:19:50,930 --> 00:19:53,060
Jadi dia adalah anak emas
itu tetap tinggal
502
00:19:53,060 --> 00:19:56,150
dan kamu adalah anak nakal
siapa yang tidak.
503
00:19:56,150 --> 00:19:57,400
[terkekeh]
504
00:19:57,400 --> 00:19:59,530
- Dengar, yang kubilang hanyalah...
505
00:20:00,820 --> 00:20:02,530
begitu aku mendapat jarak
dari keluargaku
506
00:20:02,530 --> 00:20:04,490
dan mendapatkan pijakanku sendiri,
507
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
Saya bisa berdiri
sebagai diriku sendiri,
508
00:20:06,830 --> 00:20:09,120
jadi mungkin Marcus
perlu berbicara dengan seseorang
509
00:20:09,120 --> 00:20:11,580
yang bukan saudara perempuannya atau ibunya.
510
00:20:13,620 --> 00:20:14,790
- Ya.
511
00:20:16,040 --> 00:20:17,420
- Aku bisa...
512
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
berbicara dengannya.
513
00:20:19,500 --> 00:20:22,420
- Kau tahu, mungkin aku harus melakukannya
beri dia lebih banyak waktu dulu.
514
00:20:22,420 --> 00:20:24,630
Lihat apakah saya dapat menemukannya
saat yang tepat.
515
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
- Benar sekali.
516
00:20:25,890 --> 00:20:28,850
- Tapi, tahukah kamu,
jika aku menyerang,
517
00:20:28,850 --> 00:20:30,470
Aku akan memanggil bocah nakal itu
bala bantuan.
518
00:20:30,470 --> 00:20:34,230
♪
519
00:20:39,860 --> 00:20:41,940
SARAH: Kami menemukan tersangka baru.
520
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
PJ: [panggilan video] Salurannya
dalam kasus Sharon adalah, seperti,
521
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
semua jenis buram,
522
00:20:45,410 --> 00:20:47,070
tapi suami Katherine,
Austin Harris,
523
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
sepertinya dia
alasannya.
524
00:20:48,700 --> 00:20:50,530
- Jadi suami korban
apakah ada calon tersangka?
525
00:20:50,540 --> 00:20:52,040
PJ: Oh, ya.
526
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
Dia pasti orang yang harus dilacak.
527
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
[diam-diam] Eh, seharusnya tidak begitu
memberitahumu ini,
528
00:20:56,120 --> 00:21:00,290
tapi kontakku
di Pengadilan Wilayah Schuylkill
529
00:21:00,300 --> 00:21:03,260
mengatakan itu padaku Austin Harris
adalah sahabat dengan DA.
530
00:21:03,260 --> 00:21:06,880
Ya, dan dia menginginkan kasusnya
tutup, seperti, kemarin.
531
00:21:06,890 --> 00:21:10,350
Yang sekarang menjelaskannya
mengapa kami tidak pernah mendapatkan penemuan ini.
532
00:21:10,350 --> 00:21:12,560
- Juga menjelaskan alasannya
tidak pernah mempertanyakan suaminya.
533
00:21:12,560 --> 00:21:14,230
- Bukan hanya bukti
tidak diterima,
534
00:21:14,230 --> 00:21:17,140
dan karena itu tidak diuji,
dan kesaksian disunting,
535
00:21:17,150 --> 00:21:19,690
tapi DA dan Austin Harris
memastikan bahwa hanya satu orang
536
00:21:19,690 --> 00:21:21,610
ditetapkan sebagai tersangka...
537
00:21:21,610 --> 00:21:22,980
Sharon Peringatan.
538
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
- Hmm.
539
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
- Baiklah, baiklah,
ini adalah awal yang sangat bagus,
540
00:21:26,360 --> 00:21:27,950
tapi kita akan membutuhkannya
sesuatu yang lebih nyata
541
00:21:27,950 --> 00:21:29,820
daripada PJ yang off-the-record
paralegal.
542
00:21:29,830 --> 00:21:33,160
- Dan kita masih harus mendapatkannya
tangan kita pada penemuan ini.
543
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Dan saya tahu kepada siapa kita bisa bertanya.
544
00:21:35,160 --> 00:21:41,670
♪
545
00:21:41,670 --> 00:21:43,630
- Hah.
546
00:21:43,630 --> 00:21:46,260
Saya berasumsi ini tentang
kasusnya Anda tidak yakin
547
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
kamu ambil.
548
00:21:47,800 --> 00:21:49,140
- Benar.
549
00:21:49,140 --> 00:21:51,350
- Dan aku berasumsi
kamu telah memutuskan untuk mengambilnya.
550
00:21:51,350 --> 00:21:52,760
- Benar lagi.
551
00:21:54,140 --> 00:21:55,930
- Pangsit untuk res... isyarat.
552
00:21:57,270 --> 00:21:58,770
Hai teman-teman.
553
00:21:58,770 --> 00:22:00,810
KASUS: Hei.
554
00:22:00,810 --> 00:22:02,730
- Haruskah aku, eh...?
- Tidak.
555
00:22:02,730 --> 00:22:05,150
Sebenarnya, ini, um, adil
tentang hal yang kita...
556
00:22:05,150 --> 00:22:06,860
- Oh...
557
00:22:06,860 --> 00:22:08,610
Anda mengambil kasus ini?
558
00:22:08,610 --> 00:22:10,070
Bagus.
559
00:22:10,070 --> 00:22:11,240
- Hai.
- Hai sayang.
560
00:22:11,240 --> 00:22:12,530
Hmm!
561
00:22:12,530 --> 00:22:14,330
Maaf kamu mengalami hari yang berat.
562
00:22:14,330 --> 00:22:15,910
- [diam-diam] Tidak pernah
tidak akan menjadi aneh.
563
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
- [diam-diam] Tidak, tidak.
Kita tidak bisa mengabaikannya.
564
00:22:17,410 --> 00:22:18,500
[keduanya berdehem]
565
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
- Kami percaya
Sepatu-membunuh-a-lil...
566
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
- Schuylkill.
567
00:22:21,630 --> 00:22:24,420
- County DA sengaja tidak
merilis penemuan tersebut.
568
00:22:24,420 --> 00:22:25,920
- Dan kamu ingin aku mengambilnya?
569
00:22:25,920 --> 00:22:27,670
- Itu akan sangat membantu.
570
00:22:27,670 --> 00:22:29,260
Kami punya alasan untuk percaya
571
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
itu DA
sedang menutupi sesuatu.
572
00:22:31,390 --> 00:22:34,100
Dia dekat dengan korban
suami, Austin Harris.
573
00:22:34,100 --> 00:22:35,640
Sahabat terbaik sejak SMA.
574
00:22:35,640 --> 00:22:38,060
- Oke, itu
pernyataan yang sangat berani.
575
00:22:38,060 --> 00:22:39,100
Apakah Anda punya bukti?
576
00:22:39,100 --> 00:22:40,480
CASEY: Belum ada yang konkrit,
577
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
tapi Harris menginginkannya
kasus ini ditutup dengan sangat cepat.
578
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
Sudut-sudutnya dipotong.
579
00:22:43,480 --> 00:22:44,940
- Ingatkan aku nama DA lagi?
580
00:22:44,940 --> 00:22:47,230
- DA Mutiara.
- Benar.
581
00:22:47,240 --> 00:22:49,070
Saya tidak kenal dia
secara pribadi, tapi...
582
00:22:49,070 --> 00:22:51,320
kamu ingin memberikannya
manfaat dari keraguan.
583
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Konon, kota-kota kecil,
bias terjadi.
584
00:22:53,280 --> 00:22:55,620
- Bukan hanya kota kecil.
- Tidak, tidak, kamu benar.
585
00:22:55,620 --> 00:22:58,450
Namun, di kota-kota kecil,
semua orang tahu semua orang,
586
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
dan sebagai hal yang tidak disengaja
mungkin saja,
587
00:23:00,460 --> 00:23:03,080
itu sulit
untuk mengadili seorang teman
588
00:23:03,090 --> 00:23:04,500
atau pertanyaan
integritas seorang teman.
589
00:23:04,500 --> 00:23:06,630
- Jadi DA Pearl mungkin percaya
dia melakukan hal yang benar?
590
00:23:06,630 --> 00:23:08,840
- Tepat.
591
00:23:08,840 --> 00:23:11,590
Dan jika tidak...
592
00:23:11,590 --> 00:23:13,800
itu tugas kita untuk memastikannya
bahwa keadilan dipertahankan.
593
00:23:14,970 --> 00:23:16,600
Oke.
594
00:23:16,600 --> 00:23:17,890
Saya akan memeriksanya untuk Anda.
595
00:23:17,890 --> 00:23:18,930
- Terima kasih.
596
00:23:18,930 --> 00:23:21,810
♪
597
00:23:21,810 --> 00:23:23,560
LIAM: Akademi Penn Park
tur orang tua baru.
598
00:23:23,560 --> 00:23:25,610
Casey dan Eli, kamu sudah bangun.
599
00:23:25,610 --> 00:23:26,940
Baiklah, kalian.
600
00:23:26,940 --> 00:23:29,070
Namanya Kepala Sekolah Adams.
601
00:23:29,070 --> 00:23:30,690
Kamu akan mengambilnya.
Raih semua yang Anda bisa.
602
00:23:30,700 --> 00:23:32,490
Cobalah untuk bersikap tenang, oke?
603
00:23:32,490 --> 00:23:33,910
Jangan menarik perhatian apa pun
untuk dirimu sendiri.
604
00:23:33,910 --> 00:23:35,580
- [terkikik]
Katakan itu pada kumisnya.
605
00:23:36,870 --> 00:23:38,660
- Kalian tahu
Saya aktor yang buruk, bukan?
606
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
CASEY: Tidak, itu lucu!
607
00:23:41,710 --> 00:23:44,630
- Menurutmu karakter kita
akan berpegangan tangan?
608
00:23:44,630 --> 00:23:46,630
- Saya bersedia.
Itu ide yang bagus.
609
00:23:46,630 --> 00:23:48,210
- Oke.
- Ya.
610
00:23:48,210 --> 00:23:50,670
- Baiklah, PSC
sedang mengadakan pertemuan di ruang 221.
611
00:23:50,670 --> 00:23:52,260
Lihat apakah Anda bisa masuk ke sana.
612
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
ADAMS: Ah, Van Vranken!
613
00:23:54,260 --> 00:23:55,850
Kepala Sekolah Adams.
614
00:23:55,850 --> 00:23:57,600
- Apa kabarmu?
- Senang berkenalan dengan Anda.
615
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
- [aksen Slavia palsu]
Kesenangan.
616
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
- Senang berkenalan dengan Anda.
617
00:24:00,270 --> 00:24:01,980
Ini adalah bangunan utama
di kampus kami.
618
00:24:01,980 --> 00:24:03,190
Semuanya terjadi di sini.
619
00:24:03,190 --> 00:24:05,900
- Sepertinya Akademi Franklin.
620
00:24:05,900 --> 00:24:07,360
- Arsitek yang sama.
621
00:24:07,360 --> 00:24:09,150
Mata yang sangat bagus.
Kami sangat bangga akan hal itu.
622
00:24:11,360 --> 00:24:12,860
- Apa yang membuatmu pusing?
623
00:24:12,860 --> 00:24:14,570
- Tidak ada apa-apa.
624
00:24:14,570 --> 00:24:16,910
- Siapa yang kamu kirimi SMS?
- Bukan urusanmu.
625
00:24:16,910 --> 00:24:19,240
- Faktanya, temui Pelatih Higgins,
626
00:24:19,240 --> 00:24:20,620
Kepala pelatih sepak bola Penn Park,
627
00:24:20,620 --> 00:24:23,500
dan alasannya
untuk Kejuaraan Negara itu.
628
00:24:23,500 --> 00:24:26,630
Eh, Edith dan Albert
Van Vranken,
629
00:24:26,630 --> 00:24:27,880
dua calon orang tua.
630
00:24:27,880 --> 00:24:30,130
- Senang bertemu denganmu.
- Selamat.
631
00:24:30,130 --> 00:24:31,880
- Terima kasih,
tapi aku tidak bisa menerima pujiannya.
632
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Anak-anak lelaki kami meraih kemenangan itu.
633
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
- Jika kamu ingin tahu
apa pun tentang anak-anak kita,
634
00:24:36,090 --> 00:24:38,550
ini priamu.
Mereka mendatanginya untuk segalanya!
635
00:24:38,560 --> 00:24:40,390
- Senang bertemu denganmu.
636
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
- Kami masih berfantasi
pilihan sepak bola besok, kan?
637
00:24:42,560 --> 00:24:44,890
HIGGIN: Ya.
Sampai jumpa jam 5:00.
638
00:24:44,900 --> 00:24:46,520
- Bagus sekali.
Pria yang luar biasa.
639
00:24:46,520 --> 00:24:47,730
- [telepon berdering]
- Bagaimana kalau kita lanjutkan?
640
00:24:47,730 --> 00:24:49,320
- Maaf sekali.
Saya harus mengambil ini.
641
00:24:49,320 --> 00:24:51,150
- Tentu saja.
642
00:24:51,150 --> 00:24:52,480
- [diam-diam]
Anda membuat dia terus berbicara.
643
00:24:52,490 --> 00:24:53,990
Aku akan mencari kamar 221.
644
00:24:53,990 --> 00:24:54,780
- Oke.
- Kamu punya ini.
645
00:24:54,780 --> 00:24:55,700
- Ya.
- Ya.
646
00:24:58,070 --> 00:24:59,950
- Eh, haruskah kita menunggu
untuk istrimu?
647
00:24:59,950 --> 00:25:04,660
- Oh? Tidak tidak tidak.
Dia mengalami keadaan darurat pekerjaan.
648
00:25:04,660 --> 00:25:06,620
Dia bekerja
untuk biro iklan.
649
00:25:06,630 --> 00:25:09,080
- Ah.
- [Liam tertawa di lubang suara]
650
00:25:09,090 --> 00:25:10,880
- Kamu tidak bisa menahan diri,
bisakah kamu?
651
00:25:10,880 --> 00:25:13,090
- Oof, itu buruk.
- Ya, itu kasar.
652
00:25:13,090 --> 00:25:14,800
LIAM: [lubang suara]
Baiklah, belok kiri.
653
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
Kau akan melewati kafetaria
di sebelah kananmu,
654
00:25:16,760 --> 00:25:19,550
dan kemudian itu akan terjadi
kanan pertamamu, kamar 221.
655
00:25:21,220 --> 00:25:23,430
- Di mana aku akan menemukan pesta teh
dan si Mad Hatter?
656
00:25:23,430 --> 00:25:25,980
LIAM: Di mana kamu akan menemukan PSC
dan ruangan yang penuh dengan Mad Hatters .
657
00:25:25,980 --> 00:25:27,060
SARA: Benar?
658
00:25:27,060 --> 00:25:29,190
- Kamu tidak mengerti
untuk menjadi bagian dari ini
659
00:25:29,190 --> 00:25:30,730
sampai kamu memberitahuku
siapa yang kamu kirimi pesan.
660
00:25:30,730 --> 00:25:32,020
- Oke!
661
00:25:32,030 --> 00:25:33,610
LIAM: Itu akan terjadi
kanan pertamamu.
662
00:25:33,610 --> 00:25:34,820
Sekarang akan muncul.
663
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
- Jadi, beritahu aku
semua tentang putrimu.
664
00:25:39,320 --> 00:25:40,910
- Hmm, ya.
665
00:25:40,910 --> 00:25:44,620
Yah, dia... unik.
666
00:25:44,620 --> 00:25:45,700
- Ah!
667
00:25:45,710 --> 00:25:47,540
- Sangat cerdas.
668
00:25:47,540 --> 00:25:49,710
Eh, berkemauan keras.
669
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
Sangat penasaran.
670
00:25:51,750 --> 00:25:54,510
Hanya... seperti ibunya.
671
00:25:58,930 --> 00:26:00,510
TARIK: Ini gila!
672
00:26:00,510 --> 00:26:02,140
Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan!
673
00:26:02,140 --> 00:26:04,010
- Kita tidak bisa bicara sekaligus!
674
00:26:04,020 --> 00:26:05,180
TARIK: Baiklah, biarkan orang lain--
675
00:26:05,180 --> 00:26:06,680
- Dengarkan aku.
676
00:26:06,690 --> 00:26:08,230
LIAM: [lubang suara] Itu dia,
itu Kimber.
677
00:26:08,230 --> 00:26:10,440
- Kami telah mendengarkanmu
bicara selama satu jam terakhir, Kimber.
678
00:26:10,440 --> 00:26:11,730
- Kamu tahu?
679
00:26:11,730 --> 00:26:13,270
Aku tidak melakukan ini
bersamamu lagi.
680
00:26:13,280 --> 00:26:14,690
LIAM: Dan itu Tarik.
681
00:26:14,690 --> 00:26:16,570
- Teman-teman, banyak hal
perlu diperbaiki.
682
00:26:16,570 --> 00:26:18,150
Sudah berbulan-bulan!
683
00:26:18,150 --> 00:26:20,530
Aku memberi isyarat pada Cherelle Anderson
untuk diangkat kembali sebagai bendahara.
684
00:26:20,530 --> 00:26:21,740
- Cherelle?
685
00:26:21,740 --> 00:26:23,530
KIMBER: Cherelle...
686
00:26:23,540 --> 00:26:25,240
Kamu tahu betapa aku mencintaimu,
687
00:26:25,250 --> 00:26:28,790
tapi menurutku mungkin
kita perlu awal yang baru
688
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
untuk posisi bendahara.
689
00:26:30,290 --> 00:26:31,830
- Kamu luar biasa!
690
00:26:31,840 --> 00:26:34,340
- Kamu tahu, aku tidak melakukannya
salah menangani dana tersebut.
691
00:26:34,340 --> 00:26:36,420
Akulah yang melaporkannya.
692
00:26:36,420 --> 00:26:38,300
- CASEY: Salah menangani dana?
- [terkesiap] Tunggu...
693
00:26:38,300 --> 00:26:40,470
- Jika kamu menuduhku
mencuri, katakan saja.
694
00:26:40,470 --> 00:26:42,390
Setidaknya aku bisa
membela diri.
695
00:26:42,390 --> 00:26:44,600
Tapi kamu tidak melakukannya
ingin mengetahui kebenarannya
696
00:26:44,600 --> 00:26:48,140
tentang dana yang salah alokasi itu,
benarkah, Kimber?
697
00:26:49,770 --> 00:26:51,480
- Orang tua yang pedas, ya?
698
00:26:51,480 --> 00:26:54,650
- Dengar, sudah kubilang:
piranha!
699
00:26:54,650 --> 00:26:57,570
- Aku rasa keluargamu akan seperti itu
tambahan yang luar biasa
700
00:26:57,570 --> 00:26:59,280
kepada komunitas kami.
701
00:26:59,280 --> 00:27:00,700
- Terima kasih.
702
00:27:00,700 --> 00:27:03,160
Eh, tapi ada satu hal lagi.
703
00:27:03,160 --> 00:27:04,950
Kematian Katherine Harris.
704
00:27:06,290 --> 00:27:08,250
Dari apa yang kami dengar,
705
00:27:08,250 --> 00:27:11,330
itu meningkat karena penindasan
di sekolah.
706
00:27:11,330 --> 00:27:12,420
- Yah, tidak dicatat...
707
00:27:13,920 --> 00:27:15,500
mereka yang bertanggung jawab
untuk intimidasi
708
00:27:15,500 --> 00:27:17,630
sudah tidak ada lagi di sekolah ini.
709
00:27:17,630 --> 00:27:21,220
Dan PSC kami sedang bekerja keras
untuk menemukan cara yang lebih baik ke depan.
710
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
- Uh, satu pengumuman terakhir.
711
00:27:23,600 --> 00:27:27,260
Setelah banyak pertimbangan
bersama Kepala Sekolah Adams,
712
00:27:27,270 --> 00:27:31,390
kami telah memutuskan untuk melanjutkan
acara penggalangan dana tahunan kami,
713
00:27:31,390 --> 00:27:33,020
Pertemuan Cuaca Musim Dingin.
714
00:27:33,020 --> 00:27:34,690
Undangan sudah dikirim!
715
00:27:34,690 --> 00:27:37,230
Pertemuan ini ditunda!
716
00:27:37,230 --> 00:27:38,480
TARIK: Pertemuan ini
tidak ditunda!
717
00:27:38,490 --> 00:27:39,860
CHERELLE: Tidak, tidak,
kamu tidak punya--
718
00:27:39,860 --> 00:27:42,070
TARIK: Tidak ditunda!
Hai!
719
00:27:42,070 --> 00:27:43,240
Kemana mereka pergi?
720
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, ya, aku mengerti.
721
00:27:45,120 --> 00:27:46,580
- Penggalangan dana
bisa menjadi jalan masuk kita.
722
00:27:46,580 --> 00:27:48,870
- Oh, bolehkah aku memakai gaun?
723
00:27:48,870 --> 00:27:50,790
- Aku tidak percaya
dia baru saja melakukan itu.
724
00:27:50,790 --> 00:27:52,710
Dia jelas-jelas sedang bermain-main
untuk presiden PSC.
725
00:27:52,710 --> 00:27:54,630
Kami memutuskan itu adalah aku.
726
00:27:54,630 --> 00:27:58,210
- Aku kenal Katherine dan Kimber
bekerja sama untuk menyingkirkanku,
727
00:27:58,210 --> 00:28:01,760
dan jangan lupa
apa yang mereka lakukan pada anak-anak kita.
728
00:28:03,800 --> 00:28:06,050
- Yah, itu tidak berakhir dengan baik
untuk Katherine.
729
00:28:06,050 --> 00:28:07,850
Ini tidak akan berakhir baik bagi Kimber.
730
00:28:07,850 --> 00:28:12,640
[musik yang tidak menyenangkan]
731
00:28:18,780 --> 00:28:20,610
- Kita harus mencari tahu
apa yang Katherine lakukan
732
00:28:20,610 --> 00:28:21,990
untuk anak-anak Cherelle dan Tarik.
733
00:28:21,990 --> 00:28:24,200
- Dan kemana perginya uang itu.
- Hmm!
734
00:28:24,200 --> 00:28:25,740
- Selalu ikuti uangnya.
735
00:28:25,740 --> 00:28:27,030
[pintu terbuka]
736
00:28:27,030 --> 00:28:29,490
- Halo, ada orang di rumah?
Selamat malam.
737
00:28:29,490 --> 00:28:31,080
KASUS: Hai!
738
00:28:31,080 --> 00:28:33,710
- Wow... ruangannya keren.
739
00:28:35,040 --> 00:28:37,330
Kupikir aku akan mampir saja.
Saya harap Anda tidak keberatan.
740
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
- Ssst!
- Senang... sampai jumpa.
741
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
- Ya!
- Apa yang kita dapatkan di sini?
742
00:28:41,840 --> 00:28:44,470
Pelacakan, pengawasan, hmm...
743
00:28:44,470 --> 00:28:45,640
- Aku tidak bekerja untukmu!
744
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
QUINN: Oke.
745
00:28:49,010 --> 00:28:50,470
Ini tersangkamu?
746
00:28:50,470 --> 00:28:52,020
CASEY: Maksudku, untuk saat ini.
747
00:28:52,020 --> 00:28:54,730
Kami sebenarnya tidak punya
apapun yang resmi.
748
00:28:54,730 --> 00:28:56,270
Belum.
749
00:28:56,270 --> 00:28:57,560
- [diam-diam]
Apa yang dia lakukan di sini?
750
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
- [diam-diam]
Saya tidak tahu!
751
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
- Hah.
752
00:29:01,690 --> 00:29:07,990
♪
753
00:29:07,990 --> 00:29:09,990
DA Mutiara tidak tahu
Saya punya ini.
754
00:29:09,990 --> 00:29:13,700
Anggap ini sebagai peringatan yang harus dipatuhi
profil yang sangat rendah, oke?
755
00:29:13,710 --> 00:29:16,210
Sekarang jumlahnya banyak sekali
item yang disunting,
756
00:29:16,210 --> 00:29:18,130
jadi simpulkan tentangnya
apa penuntutannya
757
00:29:18,130 --> 00:29:20,420
bersembunyi, tapi...
758
00:29:20,420 --> 00:29:21,550
kamu punya kasus.
759
00:29:26,340 --> 00:29:29,470
Dan sejak saat itu
adalah intinya,
760
00:29:29,470 --> 00:29:32,720
Saya akan menunjuk Anda secara tidak resmi
menuju satu bukti
761
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
yang saya yakini
Sharon di balik jeruji besi.
762
00:29:35,730 --> 00:29:37,020
Catatan ponselnya.
763
00:29:40,150 --> 00:29:42,190
- Oh!
764
00:29:42,190 --> 00:29:43,570
Pada hari itu
Katherine dibunuh,
765
00:29:43,570 --> 00:29:46,200
Sharon meneleponnya empat kali.
766
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
Dan ketika dia tidak mendengarnya kembali,
dia mengirim pesan:
767
00:29:49,450 --> 00:29:51,080
"Ini berakhir malam ini."
768
00:29:52,120 --> 00:29:56,790
♪
769
00:29:56,790 --> 00:29:58,960
SARAH: Penemuannya terungkap
Katherine mengalami luka tusuk
770
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
di punggungnya.
771
00:30:00,920 --> 00:30:04,210
- Ya.
Dan, eh, hanya mengatakan
772
00:30:04,210 --> 00:30:05,920
bahwa tidak ada satupun lukanya
di foto
773
00:30:05,920 --> 00:30:07,550
terlihat seperti apa pun
di semangka.
774
00:30:07,550 --> 00:30:09,050
- Benar.
775
00:30:09,050 --> 00:30:11,260
- Ya, artinya tidak ada
di antaranya adalah jenis senjatanya
776
00:30:11,260 --> 00:30:12,430
digunakan untuk membunuhnya.
777
00:30:12,430 --> 00:30:13,850
- Yang mana tepatnya
apa yang dikatakan penemuan itu,
778
00:30:13,850 --> 00:30:15,600
"Senjata pembunuh tidak diketahui."
779
00:30:15,600 --> 00:30:18,140
- Dan meskipun bukti
dapat bertahan hidup pada kain
780
00:30:18,140 --> 00:30:20,310
selama berbulan-bulan, mereka tidak menguji
Pakaian Katherine.
781
00:30:20,310 --> 00:30:22,690
- Yah, mereka bahkan tidak mengujinya
apa pun di kabin,
782
00:30:22,690 --> 00:30:24,730
hanya item itu
ditemukan pada Sharon,
783
00:30:24,730 --> 00:30:26,690
yang mana jaketnya,
784
00:30:26,690 --> 00:30:28,240
rambut
yang ada di jaket--
785
00:30:28,240 --> 00:30:29,860
yang ternyata
untuk menjadi milik Katherine--
786
00:30:29,860 --> 00:30:31,820
dan catatan itu
itu ada di sakunya
787
00:30:31,820 --> 00:30:33,780
yang memiliki alamatnya
kabin Katherine di atasnya.
788
00:30:33,790 --> 00:30:35,580
Hanya itu yang mereka butuhkan
untuk menyingkirkan Sharon.
789
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
- Dan Austin Harris sungguh
ingin kasus ini cepat selesai.
790
00:30:38,670 --> 00:30:41,040
- Liam, apa kabarmu?
atas alibi Sharon?
791
00:30:41,040 --> 00:30:43,420
- Bagus. Sharon mengatakan itu
dia sedang dalam perjalanan hari itu,
792
00:30:43,420 --> 00:30:44,960
jadi aku akan mengemudi
rutenya sendiri.
793
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Saya hanya perlu kamera lampu merah,
foto Sharon
794
00:30:47,880 --> 00:30:50,260
di halte mana pun, hanya untuk
membuktikan bahwa dia ada di tempat lain
795
00:30:50,260 --> 00:30:51,550
pada saat pembunuhan.
796
00:30:51,550 --> 00:30:53,390
- Aku mendapat alamat kantor
untuk Austin Harris,
797
00:30:53,390 --> 00:30:55,220
jadi aku akan
mengunjungi kantornya.
798
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
- Besar.
Oh, ngomong-ngomong, jam berapa
799
00:30:57,230 --> 00:30:59,180
adalah pertemuan Pelatih Higgins
dengan Kepala Sekolah Adams lagi?
800
00:30:59,190 --> 00:31:01,020
- Draf sepak bola fantasi
dimulai pukul 5:00.
801
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
- Terima kasih.
802
00:31:02,270 --> 00:31:04,060
Aku akan mencoba menangkapnya
sebelum itu.
803
00:31:04,070 --> 00:31:05,480
Penuntutan disunting
sebagian besar pernyataannya.
804
00:31:05,480 --> 00:31:06,900
- Mm-hm. eh...
[berdehem]
805
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Hei, kamu tahu?
Hanya sedikit pertanyaan untuk Anda.
806
00:31:08,900 --> 00:31:10,150
- Ya.
807
00:31:10,150 --> 00:31:12,030
- [diam-diam]
Siapa yang Sarah kirimi pesan?
808
00:31:12,030 --> 00:31:13,870
- Apa maksudmu,
dia tidak mengirim pesan...
809
00:31:13,870 --> 00:31:16,120
Oh!
810
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
Anda ingin tahu
kalau dia punya cowok.
811
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
- Tidak, tidak, aku tidak begitu...
aku hanya tidak...
812
00:31:19,960 --> 00:31:21,420
Ya, aku... aku baik-baik saja.
813
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
- Uh-hah.
814
00:31:23,130 --> 00:31:25,170
- [diam-diam] Kamu tahu, aku hanya
ingin tahu apakah dia baik.
815
00:31:25,170 --> 00:31:26,630
- Uh-hah.
- Karena orang bisa jadi aneh.
816
00:31:26,630 --> 00:31:29,460
- Mm-hm!
Kamu bersikap aneh.
817
00:31:29,470 --> 00:31:31,050
Aku harus pergi menangkapnya
Pelatih Higgins,
818
00:31:31,050 --> 00:31:32,380
tapi bicara saja padanya.
819
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
Dia tidak menakutkan.
820
00:31:35,810 --> 00:31:37,350
- Baiklah,
Saya akan mencari tahu sendiri.
821
00:31:37,350 --> 00:31:42,350
♪
822
00:31:42,350 --> 00:31:43,730
- Fiuh.
823
00:31:45,900 --> 00:31:48,150
Ketika Anda tidak menginginkannya,
kamera lampu merah itu
824
00:31:48,150 --> 00:31:49,860
ada dimana-mana,
tapi saat kamu membutuhkannya...
825
00:31:51,400 --> 00:31:52,950
kota memutuskan
untuk menjatuhkan mereka.
826
00:31:52,950 --> 00:31:56,280
♪
827
00:31:56,280 --> 00:31:57,870
LIAM: Baiklah, halo...
828
00:31:57,870 --> 00:32:00,330
Oh, akhirnya dapat satu!
Oke.
829
00:32:00,330 --> 00:32:04,170
♪
830
00:32:04,170 --> 00:32:06,080
Oke, perhentian berikutnya...
831
00:32:06,090 --> 00:32:07,840
Luas dan Paseo.
832
00:32:07,840 --> 00:32:09,710
[truk melaju kencang]
833
00:32:11,590 --> 00:32:14,010
CASEY: [aksen Selatan palsu]
Tuan Higgins?
834
00:32:14,010 --> 00:32:16,970
Tuan Higgins, hai,
Saya Cassandra Julian
835
00:32:16,970 --> 00:32:19,060
dari Kantor Pertahanan Kabupaten.
836
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
Eh, maukah kamu
untuk menjawab beberapa pertanyaan
837
00:32:21,060 --> 00:32:22,940
tentang Sharon Warner?
838
00:32:22,940 --> 00:32:24,980
- Aku sudah mengatakan semuanya
Saya perlu mengatakan,
839
00:32:24,980 --> 00:32:26,560
dan kasus itu ditutup.
840
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
- Ya, kami percaya Sharon Warner
menjadi tidak bersalah,
841
00:32:29,570 --> 00:32:31,860
dan kita punya
beberapa bukti potensial
842
00:32:31,860 --> 00:32:33,900
itu mungkin sebenarnya
membuka kembali kasusnya.
843
00:32:33,910 --> 00:32:35,660
- Seperti yang kubilang,
Saya sudah memberikan pernyataan saya.
844
00:32:35,660 --> 00:32:37,910
- Ya, itu masalahnya.
845
00:32:37,910 --> 00:32:41,540
Anda lihat, penuntutan
sebenarnya disunting
846
00:32:41,540 --> 00:32:43,040
sebagian besar pernyataan Anda.
847
00:32:43,040 --> 00:32:45,290
Buang itu
atas dasar bias.
848
00:32:45,290 --> 00:32:47,460
- Bias?
Bias kepada siapa?
849
00:32:47,460 --> 00:32:48,960
- Yah, eh...
850
00:32:48,960 --> 00:32:53,010
itu tepatnya
apa yang aku coba cari tahu,
851
00:32:53,010 --> 00:32:54,220
Tuan Higgins.
852
00:32:55,890 --> 00:32:57,720
Tolong...
853
00:32:57,720 --> 00:32:59,260
jika Sharon tidak melakukan ini,
854
00:32:59,260 --> 00:33:02,770
kami berhutang budi padanya dan Lily
untuk memperbaikinya.
855
00:33:02,770 --> 00:33:04,430
- [menghela napas]
856
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
Tentu saja.
857
00:33:06,600 --> 00:33:07,860
Tanyakan padaku apa saja.
858
00:33:08,900 --> 00:33:11,440
♪
859
00:33:11,440 --> 00:33:14,610
- Jadi, asisten Austin Harris,
Cindy,
860
00:33:14,610 --> 00:33:16,320
menegaskan bahwa dia berbohong
tentang alibinya.
861
00:33:16,320 --> 00:33:17,610
- Apa?
862
00:33:17,620 --> 00:33:19,490
Dia hanya rela
memberimu info itu?
863
00:33:19,490 --> 00:33:20,950
- Aku berpura-pura
keamanan swasta
864
00:33:20,950 --> 00:33:23,620
disewa untuk menyelidiki pelanggaran.
865
00:33:23,620 --> 00:33:24,830
LIAM: Wah.
866
00:33:24,830 --> 00:33:26,620
- Ya, terkadang ada gunanya
untuk memiliki wajah ini.
867
00:33:26,620 --> 00:33:28,130
SARAH: Ew!
KASUS: Ya.
868
00:33:28,130 --> 00:33:30,540
Ya, kita tahu itu Kimber
secara terbuka mendukung Katherine
869
00:33:30,550 --> 00:33:31,710
setelah pembunuhannya...
870
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
- Ya.
871
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
- Tapi Pelatih Higgins berkata
bahwa sebelum pembunuhannya,
872
00:33:35,090 --> 00:33:37,550
Kimber, Cherelle, dan Tarik
mencoba menjatuhkannya.
873
00:33:37,550 --> 00:33:40,100
SARAH: Jadi, kenapa harus sebaliknya
dari Kimber?
874
00:33:40,100 --> 00:33:41,720
Sepertinya jawabannya
untuk masalah mereka
875
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
adalah pemecatan satu orang:
876
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
Katherine Haris.
877
00:33:45,140 --> 00:33:47,230
- Mata ganti mata.
878
00:33:47,230 --> 00:33:49,230
- Masih tidak menjelaskan
mengapa Austin Harris menginginkannya
879
00:33:49,230 --> 00:33:50,570
kasus ini ditutup begitu cepat.
880
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
Oh teman-teman, mereka datang.
881
00:33:55,990 --> 00:33:59,240
- Hai.
- Hai. Ayo masuk.
882
00:33:59,240 --> 00:34:02,950
Ini Cecilia Sanz,
Pengacara pembela Sharon.
883
00:34:02,950 --> 00:34:04,700
Cecilia, ini...
884
00:34:04,700 --> 00:34:06,080
sekelompok orang khusus
885
00:34:06,080 --> 00:34:09,830
yang fokus pada pembebasan tuduhan
orang yang dihukum secara salah,
886
00:34:09,830 --> 00:34:11,420
dan mereka punya alasan untuk percaya
887
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
Sharon Warner itu
adalah salah satunya.
888
00:34:12,960 --> 00:34:14,050
CECILIA: Oh, ya.
889
00:34:14,050 --> 00:34:15,460
Maaf.
890
00:34:15,470 --> 00:34:17,420
Maksudku, aku yakin dia juga demikian,
891
00:34:17,430 --> 00:34:19,430
tapi itu tidak berjalan sesuai keinginan kami.
892
00:34:19,430 --> 00:34:21,640
DA Schuylkill
tidak tertarik pada keadilan.
893
00:34:21,640 --> 00:34:24,640
- Bagaimana jika kami bilang kami punya
bukti Sharon tidak bersalah?
894
00:34:24,640 --> 00:34:26,100
Maukah kamu bertarung
untuk membuka kembali kasus ini?
895
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
- [menghela napas]
Tergantung.
896
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
Apa yang Anda anggap sebagai bukti?
897
00:34:28,730 --> 00:34:30,600
- Dengan baik...
- Ooh, baiklah...
898
00:34:30,610 --> 00:34:32,190
Coba lihat itu.
899
00:34:32,190 --> 00:34:34,230
- Oh, aku butuh kacamataku.
900
00:34:34,230 --> 00:34:36,190
[Berbicara satu sama lain]
901
00:34:36,190 --> 00:34:37,820
CECILIA: Bersiaplah!
[terkekeh]
902
00:34:37,820 --> 00:34:39,200
Ah!
903
00:34:39,200 --> 00:34:42,530
Oh, wow, kalian semua
sebenarnya sangat menarik.
904
00:34:42,530 --> 00:34:43,620
- Oh terima kasih.
- Terima kasih.
905
00:34:43,620 --> 00:34:45,240
- Maaf, apa ini?
- Benar.
906
00:34:45,240 --> 00:34:48,120
Eh, jadi ini gambarnya
Sharon Warner di mobilnya
907
00:34:48,120 --> 00:34:50,710
mengemudi, beberapa jam lagi
dari TKP, kan?
908
00:34:50,710 --> 00:34:53,880
Ini jam 19:34,
TOD yang sama dengan pembunuhan Katherine.
909
00:34:53,880 --> 00:34:55,170
- Oh!
910
00:34:55,170 --> 00:34:56,800
- Dan setidaknya kita punya
empat tersangka yang layak,
911
00:34:56,800 --> 00:34:58,340
semuanya dengan motif yang kuat.
912
00:34:58,340 --> 00:35:01,470
- Dan aku sedang mencari jalan
untuk lebih dekat dengan tersangka tersebut.
913
00:35:01,470 --> 00:35:03,010
[Casey berdeham]
914
00:35:03,010 --> 00:35:05,220
- Secara hukum.
Tentu saja secara hukum.
915
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
KASUS: Kita bisa
lanjutkan dengan ini
916
00:35:07,390 --> 00:35:08,980
jika kamu tidak mau
untuk terlibat,
917
00:35:08,980 --> 00:35:11,440
tapi itu pasti akan terjadi
jauh lebih mudah dengan bantuan Anda.
918
00:35:11,440 --> 00:35:14,150
- Dan kamu akan mendapatkannya
dukungan penuh dari kantor saya.
919
00:35:15,320 --> 00:35:16,820
- Aku akan mengajukan
petisi PCRA.
920
00:35:16,820 --> 00:35:18,150
- Apa itu PCRA?
921
00:35:18,150 --> 00:35:19,740
- Undang-Undang Bantuan Pasca-Keyakinan.
922
00:35:19,740 --> 00:35:22,490
- Hal ini memungkinkan saya untuk secara hukum
menantang keyakinan Sharon
923
00:35:22,490 --> 00:35:24,240
dan bertarung
untuk memberinya percobaan baru.
924
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Dan aku akan membutuhkanmu
untuk melakukan panggilan
925
00:35:26,200 --> 00:35:27,290
dan mempercepat pengisap ini.
926
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
Kamu mendengarku?
927
00:35:28,330 --> 00:35:29,620
- Aku mendengarmu, keras dan jelas.
928
00:35:29,620 --> 00:35:30,710
- Apa yang bisa kita lakukan?
929
00:35:30,710 --> 00:35:32,330
- Kamu bisa mengirimku
semua yang kamu punya.
930
00:35:32,330 --> 00:35:34,960
Dan, eh, semua yang kamu bisa
pada empat tersangka itu.
931
00:35:34,960 --> 00:35:36,250
Baiklah, sampai jumpa.
932
00:35:36,250 --> 00:35:37,460
- Selamat tinggal.
- Senang untuk--
933
00:35:37,460 --> 00:35:39,670
- Oh, uh, dan terima kasih.
934
00:35:39,670 --> 00:35:41,840
Anda mungkin baru saja menabung
Kehidupan Sharon Warner.
935
00:35:48,140 --> 00:35:50,690
- Ini melacak apa yang Anda inginkan
masih membaca koran sungguhan.
936
00:35:52,600 --> 00:35:55,900
- Saya sedang membaca kolom ini
disebut "Nellie Tahu."
937
00:35:55,900 --> 00:35:58,320
Nenekku mengirimkannya kepadaku,
938
00:35:58,320 --> 00:36:01,740
mengingatkan untuk menemukan gadis yang baik
untuk menetap dengan.
939
00:36:03,610 --> 00:36:05,370
- Gadis yang baik, ya?
940
00:36:05,370 --> 00:36:07,490
KASUS: Terima kasih, Cecilia.
941
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
Oke, itu Cecilia.
942
00:36:08,790 --> 00:36:10,700
Dia bilang DA Quinn
mampu meyakinkan
943
00:36:10,710 --> 00:36:13,250
hakim Kabupaten Schuylkill
untuk mendengar gerakannya
944
00:36:13,250 --> 00:36:15,460
untuk membuka kembali kasus Sharon
besok pagi.
945
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
- Itu bagus!
- Luar biasa!
946
00:36:17,000 --> 00:36:19,340
- Aku harus tetap sibuk,
jadi aku akan belajar kelompok.
947
00:36:19,340 --> 00:36:20,630
Kalian datang?
948
00:36:20,630 --> 00:36:21,970
- Sangat.
- Tidak, aku baik-baik saja.
949
00:36:21,970 --> 00:36:23,380
Saya menghafal blok berikutnya.
950
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
- Tentu saja.
- Eh!
951
00:36:24,760 --> 00:36:26,890
- Ya, sebagian dari kita hanyalah manusia biasa
masih harus belajar,
952
00:36:26,890 --> 00:36:28,890
jadi aku akan menemuimu.
953
00:36:28,890 --> 00:36:30,470
Kami akan kembali sekitar satu jam lagi.
954
00:36:30,470 --> 00:36:32,810
- Kamu tahu...
955
00:36:32,810 --> 00:36:35,650
Saya tidak yakin apakah Nellie tahu,
tapi Sarah melakukannya.
956
00:36:36,310 --> 00:36:37,690
Ajak saja dia kencan.
957
00:36:44,990 --> 00:36:46,490
- Maaf...
958
00:36:46,490 --> 00:36:48,410
Aku... tidak tahu
masih ada orang di sini.
959
00:36:48,410 --> 00:36:50,450
- Oh, hei.
960
00:36:50,450 --> 00:36:52,660
Ya, adikmu
dan Sarah baru saja pergi.
961
00:36:56,460 --> 00:36:57,500
Mau duduk?
962
00:37:09,470 --> 00:37:11,890
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
963
00:37:11,890 --> 00:37:13,770
- Ini berhasil.
- Mm-hm.
964
00:37:13,770 --> 00:37:16,060
- Aku mendapat libur malam.
Itu bagus.
965
00:37:16,060 --> 00:37:17,020
- Sakit.
966
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Kamu bermain?
967
00:37:21,860 --> 00:37:24,030
- Ya.
968
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
Itu cara yang bagus
untuk tetap berhubungan dengan teman,
969
00:37:26,910 --> 00:37:29,320
karena, tahukah Anda, sebagian besar dari mereka
pindah ke sekolah.
970
00:37:29,330 --> 00:37:31,330
- Benar.
- Dan aku pandai dalam hal itu.
971
00:37:31,330 --> 00:37:33,790
Mungkin satu-satunya hal
aku pandai dalam hal itu.
972
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
- Aku tidak percaya itu.
973
00:37:37,420 --> 00:37:41,290
Anda tahu,
ketika saya pertama kali masuk sekolah hukum,
974
00:37:41,300 --> 00:37:42,550
Saya sedikit tersesat.
975
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
Tapi kemudian, aku bertemu adikmu
dan menangani kasusmu,
976
00:37:47,430 --> 00:37:50,140
dan sekarang aku tahu apa yang kuinginkan
untuk menggunakan gelarku untuk,
977
00:37:50,140 --> 00:37:52,390
jadi, kamu tahu...
978
00:37:52,390 --> 00:37:54,140
hidup adalah sebuah proses.
979
00:37:54,140 --> 00:37:55,730
Anda belajar sambil jalan.
980
00:37:55,730 --> 00:37:58,230
- Saya ingin sekali kuliah
untuk desain permainan.
981
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
- Benar-benar?
- Ya.
982
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
Mencari beberapa sekolah.
Georgia adalah salah satunya.
983
00:38:02,860 --> 00:38:05,400
Tapi... aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.
984
00:38:05,400 --> 00:38:06,950
- Ah, ayolah.
985
00:38:06,950 --> 00:38:08,700
Itu mudah.
[terkekeh]
986
00:38:08,700 --> 00:38:10,870
Maksudku, dibandingkan dengan
apa yang telah kamu lalui.
987
00:38:13,790 --> 00:38:15,450
Itu adalah pilihan kata yang buruk.
988
00:38:16,960 --> 00:38:18,870
Yang saya katakan hanyalah...
989
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
kamu lebih dari mampu.
990
00:38:24,010 --> 00:38:27,170
Dan saya akan senang
untuk membantu dengan cara apa pun,
991
00:38:27,170 --> 00:38:27,930
jika Anda membutuhkannya.
992
00:38:30,140 --> 00:38:31,010
- Terima kasih.
993
00:38:31,010 --> 00:38:33,930
♪
994
00:38:33,930 --> 00:38:35,930
KASUS: Saya bertanya-tanya
kapan hakim akan memutuskan.
995
00:38:35,930 --> 00:38:38,060
- Sidang itu seharusnya
sudah dibuka untuk umum.
996
00:38:38,060 --> 00:38:40,020
- Baiklah, Austin Harris
mendapatkan jalannya lagi.
997
00:38:40,020 --> 00:38:42,360
[telepon berdengung]
998
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
-Liam.
999
00:38:43,820 --> 00:38:45,070
[ke telepon] Hei.
Ayo, Liam.
1000
00:38:45,070 --> 00:38:46,440
LIAM: [telepon]
Hei, kabar baik.
1001
00:38:46,440 --> 00:38:48,950
Pertemuan Cuaca Musim Dingin
sedang terjadi,
1002
00:38:48,950 --> 00:38:51,410
dan kalian semua akan seperti itu
staf katering.
1003
00:38:51,410 --> 00:38:53,620
- Aku merasa seperti itu
Saya melewatkan sesuatu di sini.
1004
00:38:53,620 --> 00:38:56,830
- Ini penggalangan dana musim dingin
acara untuk Penn Park Academy.
1005
00:38:56,830 --> 00:38:58,960
Liam sedang mencari
untuk mencari cara agar kita bisa masuk.
1006
00:38:58,960 --> 00:39:01,330
- Dan cara mendapatkan DNA
di PSC Tiga
1007
00:39:01,330 --> 00:39:03,250
untuk menguji
Pakaian Katherine.
1008
00:39:03,250 --> 00:39:06,630
LIAM: Aku membuat katering palsu
perusahaan dengan ulasan cemerlang
1009
00:39:06,630 --> 00:39:09,170
dan geser informasi kami
ke dalam kotak masuk Kimber.
1010
00:39:09,180 --> 00:39:12,050
Semua tersangka kami, termasuk
Austin Harris, akan hadir di sana,
1011
00:39:12,050 --> 00:39:14,010
jadi sebaiknya kau memolesnya
pada keterampilan servis Anda.
1012
00:39:14,010 --> 00:39:16,390
- Aku akan membantumu
jika kamu butuh bantuan...
1013
00:39:16,390 --> 00:39:18,180
ELI: Aku baik-baik saja.
KASUS: Terima kasih, Liam.
1014
00:39:18,180 --> 00:39:20,770
Cecilia harus naik
pertahanan baru dengan cepat.
1015
00:39:20,770 --> 00:39:25,190
Yang menarik di sini adalah
PSC Three bukanlah teman,
1016
00:39:25,190 --> 00:39:26,980
tapi secara publik
mereka semua mendukung Katherine.
1017
00:39:26,980 --> 00:39:30,070
Secara pribadi, mereka masing-masing
mencoba menjatuhkannya.
1018
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
Saya merasa seperti kesaksian ini
harus dikoordinasikan.
1019
00:39:32,240 --> 00:39:33,870
Semuanya hampir identik.
1020
00:39:33,870 --> 00:39:36,450
- Mereka menutupi
jejak mereka?
1021
00:39:36,450 --> 00:39:39,250
- Atau seseorang memaksa mereka masuk
menuding Sharon.
1022
00:39:39,250 --> 00:39:40,290
- Tapi siapa?
1023
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
ELI dan CASEY: Austin Harris!
1024
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
SARAH: [terkesiap]
Mungkin itu sebabnya DA Pearl
1025
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
menyunting kesaksian Higgins,
1026
00:39:45,750 --> 00:39:47,550
karena itu menunjuk
mengarahkan lebih banyak tersangka
1027
00:39:47,550 --> 00:39:49,090
selain Sharon Warner.
1028
00:39:49,090 --> 00:39:51,050
- Ya, aku tidak melihat Higgins
dipaksa melakukan apa pun.
1029
00:39:51,050 --> 00:39:52,550
- Tidak.
1030
00:39:52,550 --> 00:39:54,470
- Kamu pasti mengira itu Harris
ingin orang yang tepat
1031
00:39:54,470 --> 00:39:55,800
di balik jeruji besi
karena membunuh istrinya.
1032
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
- Ya, tapi kapan
kamu menyangkal kebenaran,
1033
00:39:57,310 --> 00:39:58,850
biasanya itu artinya
kamu menyembunyikannya.
1034
00:39:58,850 --> 00:40:01,140
Kita hanya perlu mencari tahu
apa yang disembunyikan Austin Harris.
1035
00:40:01,140 --> 00:40:04,440
[ponsel berdengung]
1036
00:40:04,440 --> 00:40:05,770
- [menghembuskan napas]
Ini dia.
1037
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Cecilia, hai.
1038
00:40:10,280 --> 00:40:11,150
Oke, ya.
1039
00:40:12,320 --> 00:40:13,360
Terima kasih terima kasih.
1040
00:40:14,780 --> 00:40:16,120
Hakim
membuka kembali kasus Sharon.
1041
00:40:16,120 --> 00:40:17,330
- Ya!
- Oke, jangan merayakannya!
1042
00:40:17,330 --> 00:40:18,870
Kita harus masuk kelas!
Ayo pergi!
1043
00:40:18,870 --> 00:40:19,790
- PATRON: Ssst!
- Maaf, maaf!
1044
00:40:19,790 --> 00:40:20,750
Oh maaf!
1045
00:40:25,170 --> 00:40:27,460
LIAM: Oh, itu anak yang baik!
1046
00:40:27,460 --> 00:40:28,840
Vigo yang bagus!
1047
00:40:28,840 --> 00:40:32,220
Ya, Vigo yang bagus!
Baiklah.
1048
00:40:32,220 --> 00:40:35,930
Sekarang, ingat semuanya
kamu paham, aku paham, kan?
1049
00:40:35,930 --> 00:40:38,180
Kalian tampak hebat.
Eh, kami siap berangkat.
1050
00:40:38,180 --> 00:40:41,640
- Oke, gelas, garpu, apa saja
dengan sidik jari atau air liur.
1051
00:40:41,640 --> 00:40:43,690
Saya akan mengujinya terhadap apa pun
bukti yang Cecilia dapatkan,
1052
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
semoga pakaian Katherine.
1053
00:40:45,150 --> 00:40:47,940
Kami sudah memiliki DNA-nya
dari Austin dari persidangan,
1054
00:40:47,940 --> 00:40:49,860
jadi mari kita fokus saja
pada tiga lainnya.
1055
00:40:49,860 --> 00:40:51,990
LIAM: Dan cobalah untuk mendapatkan sesuatu
dari suami Kimber, Kenneth,
1056
00:40:51,990 --> 00:40:54,450
dan pasangan lainnya,
hanya untuk aman.
1057
00:40:54,450 --> 00:40:56,820
Oh, dan mendekatlah
untuk mendengar percakapan mereka.
1058
00:40:56,820 --> 00:40:58,910
Saya akan merekam semuanya.
1059
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
- Oke, angkat sarung tangan.
1060
00:41:00,790 --> 00:41:02,160
Sampel harus bersih.
1061
00:41:02,160 --> 00:41:03,450
- Ya, Bu.
1062
00:41:03,460 --> 00:41:05,750
- [kepada anjing]
Hei, kemarilah.
1063
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
- Hei, Kasus,
lubang suaramu jatuh--
1064
00:41:07,500 --> 00:41:08,630
Bolehkah saya?
1065
00:41:08,630 --> 00:41:09,750
- Oh, ya, ya, tolong.
Terima kasih.
1066
00:41:09,750 --> 00:41:11,300
- Hanya tidak mau...
1067
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Bagus?
1068
00:41:12,460 --> 00:41:13,840
- Eh, ya.
Terima kasih.
1069
00:41:13,840 --> 00:41:15,930
- Tidak mau...
mengacak-acak rambutmu.
1070
00:41:15,930 --> 00:41:17,720
- Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
- [terkekeh gugup]
1071
00:41:19,890 --> 00:41:21,720
Kamu... baunya... enak.
1072
00:41:21,720 --> 00:41:24,140
- Oke!
Jadi, ayo pergi.
1073
00:41:24,140 --> 00:41:28,100
[musik ceria]
1074
00:41:28,110 --> 00:41:36,450
♪
1075
00:41:36,450 --> 00:41:38,030
[obrolan tidak jelas]
1076
00:41:38,030 --> 00:41:40,450
- Kenneth...
1077
00:41:40,450 --> 00:41:42,700
Berapa banyak yang sudah Anda minum?
1078
00:41:42,700 --> 00:41:43,830
Tarik bersama-sama!
1079
00:41:45,210 --> 00:41:46,710
Dengan pengecualian
dari suamiku,
1080
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
tidak ada yang pergi tanpanya
makanan atau minuman
1081
00:41:48,250 --> 00:41:49,540
sampai pesta selesai.
1082
00:41:49,540 --> 00:41:51,920
Singkirkan sarung tangan itu.
Ini bukan kafetaria.
1083
00:41:51,920 --> 00:41:54,010
- Maaf, protokol bos.
1084
00:41:54,010 --> 00:41:56,220
- Hai!
1085
00:41:56,220 --> 00:41:57,800
KENNETH: Ssst-sst-sst!
1086
00:41:57,800 --> 00:41:59,390
Aku butuh sesuatu
sedikit lebih kuat.
1087
00:41:59,390 --> 00:42:01,140
[diam-diam]
Wiski, rapi!
1088
00:42:01,140 --> 00:42:02,890
- [batuk]
Ya, itulah yang Anda butuhkan.
1089
00:42:02,890 --> 00:42:06,350
- Oh, ini dia.
Casey, 1.Eli, 0.
1090
00:42:06,350 --> 00:42:11,060
- Jelas sekali dia bersaing
suara untuk menjadi presiden PSC.
1091
00:42:11,070 --> 00:42:13,320
Kenapa lagi dia menjadi tuan rumah?
1092
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
Dan tidak berbicara buruk
dari almarhum, tapi Kimber?
1093
00:42:16,240 --> 00:42:17,610
Dia hanyalah Katherine yang lain.
1094
00:42:18,780 --> 00:42:19,950
Maksudku, kita tidak bisa memilikinya.
1095
00:42:27,370 --> 00:42:30,170
- Casey, 2. Eli, 0.
Wah.
1096
00:42:30,170 --> 00:42:31,540
[lubang suara]
Eli, ayolah, kawan!
1097
00:42:31,540 --> 00:42:33,500
Dia sudah mendapatkannya
Kenneth dan Cherelle, 'sup?
1098
00:42:33,500 --> 00:42:34,760
- Kalahkan itu, Eli.
1099
00:42:36,720 --> 00:42:40,010
[obrolan tidak jelas]
1100
00:42:43,810 --> 00:42:45,100
- Cherelle dan Kenneth, periksa.
1101
00:42:45,100 --> 00:42:46,680
- Baiklah.
As, kalian berdua.
1102
00:42:48,850 --> 00:42:51,400
- Baiklah, aku kembali ke pesta dansa.
1103
00:42:51,400 --> 00:42:52,230
LIAM: [lubang suara]
Oh!
1104
00:42:52,230 --> 00:42:53,900
Eh, hei, tunggu, belum.
1105
00:42:53,900 --> 00:42:56,280
Aku ingin kamu naik
ke kamar tidur Kimber dengan sangat cepat.
1106
00:42:56,280 --> 00:42:57,570
Tidak apa-apa!
1107
00:42:57,570 --> 00:42:59,570
Ini akan baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
1108
00:42:59,570 --> 00:43:01,700
Kau tahu, Kimber terlalu paranoid
untuk meninggalkan pestanya.
1109
00:43:01,700 --> 00:43:04,030
Anda aman.
aku mengerti kamu.
1110
00:43:04,030 --> 00:43:05,410
[kepada anjing]
Bukankah kita menangkapnya?
1111
00:43:05,410 --> 00:43:06,500
Kami menangkapmu.
1112
00:43:07,870 --> 00:43:09,250
- Nampan sampanye di kamar tidur?
1113
00:43:10,370 --> 00:43:11,250
Apa ini, Clue?
1114
00:43:12,670 --> 00:43:14,290
- Kamu mau camilan, sobat?
1115
00:43:14,300 --> 00:43:16,840
Kemarilah ya,
itu anak yang baik.
1116
00:43:16,840 --> 00:43:20,130
♪
1117
00:43:20,130 --> 00:43:21,260
- Baiklah, Liam.
1118
00:43:23,390 --> 00:43:24,390
Saya di kamar tidur.
1119
00:43:24,390 --> 00:43:26,220
Apa sebenarnya
apakah aku mencarinya lagi?
1120
00:43:26,220 --> 00:43:27,850
- Ambil saja gambarnya
dari apa pun yang Anda bisa.
1121
00:43:27,850 --> 00:43:30,140
Buku besar, uang tunai, cek,
sesuatu yang tidak biasa.
1122
00:43:30,140 --> 00:43:31,100
- Oke, tentu.
1123
00:43:33,900 --> 00:43:35,480
LIAM: Oke, angkat bicara,
semuanya!
1124
00:43:35,480 --> 00:43:37,690
Suami Katherine
Austin Harris baru saja tiba.
1125
00:43:37,690 --> 00:43:39,940
CASEY: Rupanya, Austin
dan suami Kimber, Kenneth
1126
00:43:39,950 --> 00:43:40,990
tidak saling menyukai.
1127
00:43:42,200 --> 00:43:43,620
- Aku menangkapnya.
1128
00:43:43,620 --> 00:43:45,830
LIAM: [menghela napas] Oke,
Saya tidak melihat ini berjalan dengan baik.
1129
00:43:45,830 --> 00:43:50,120
♪
1130
00:43:50,120 --> 00:43:51,750
- Oke, gambar.
eh...
1131
00:43:53,710 --> 00:43:56,040
Liam, sepertinya aku mendapat sesuatu.
1132
00:43:56,050 --> 00:43:57,130
Oke, ada apa di sini?
1133
00:43:58,840 --> 00:44:00,340
Ooh, aku menemukan perencananya!
1134
00:44:00,340 --> 00:44:02,180
LIAM: Ya, bagus sekali, Case!
1135
00:44:02,180 --> 00:44:03,430
Dokumentasikan semua yang Anda bisa.
1136
00:44:03,430 --> 00:44:07,010
♪
1137
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
- Liam, kamu akan menyukai ini.
1138
00:44:08,310 --> 00:44:13,310
♪
1139
00:44:13,310 --> 00:44:15,270
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1140
00:44:15,270 --> 00:44:17,270
Baiklah, ayolah, Casey,
kamu dapat ini.
1141
00:44:19,650 --> 00:44:20,570
[gagang pintu berbunyi klik]
1142
00:44:20,570 --> 00:44:21,530
[terkesiap]
1143
00:44:27,160 --> 00:44:34,000
♪
1144
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
[laci tertutup]
1145
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
[pintu tertutup]
1146
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
- [menghembuskan napas]
1147
00:44:48,390 --> 00:44:49,560
- Liam, kamu dimana?
1148
00:44:49,560 --> 00:44:50,890
- Ah, maafkan aku, Case.
1149
00:44:50,890 --> 00:44:52,100
Dia pengisap yang licin.
1150
00:44:52,100 --> 00:44:54,020
[kepada anjing]
Hei, hei!
1151
00:44:54,020 --> 00:44:56,190
Berhentilah menggangguku
dengan kelucuanmu!
1152
00:44:56,190 --> 00:44:59,020
- Butuh waktu sekitar lima tahun
dari hidupku, tapi...
1153
00:44:59,020 --> 00:45:01,400
Saya mencoba masuk ke komputernya
dan menarik Liam,
1154
00:45:01,400 --> 00:45:02,780
tapi aku terkunci di luar.
1155
00:45:02,780 --> 00:45:04,150
LIAM: Oh, aku tersanjung.
1156
00:45:04,150 --> 00:45:06,530
Aku bisa mengetahuinya
cara untuk mengatasinya nanti.
1157
00:45:06,530 --> 00:45:09,620
Oke, aku baru saja menangkapnya
di kamera Eli, jadi, uh,
1158
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
selesaikan apa yang kamu lakukan
1159
00:45:10,830 --> 00:45:12,500
dan ayo menjemputmu
keluar dari sana, oke?
1160
00:45:12,500 --> 00:45:13,700
- Salin itu.
1161
00:45:13,710 --> 00:45:15,290
LIAM: Baiklah, Eli,
apa statusmu?
1162
00:45:15,290 --> 00:45:16,670
- [menghela napas]
aku kehilangan Austin,
1163
00:45:16,670 --> 00:45:18,880
tapi aku akan mencoba
untuk mendekati Tarik
1164
00:45:18,880 --> 00:45:20,590
dan ambil percakapannya.
1165
00:45:20,590 --> 00:45:22,090
LIAM: Oke, salin itu.
1166
00:45:23,260 --> 00:45:24,840
- Tapi mari kita menjadi nyata.
1167
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
Putri Katherine, Harlow,
menyebabkan serangan asma besar pada Lily.
1168
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
Tapi bisakah kamu menyalahkannya?
1169
00:45:29,930 --> 00:45:33,270
Dia hanya melakukan
apa yang dilakukan ibunya selama bertahun-tahun.
1170
00:45:33,270 --> 00:45:35,730
Katherine akan menindas siapa pun
yang mencoba melawannya.
1171
00:45:37,150 --> 00:45:39,730
Mirip seperti orang lain
saya tahu...
1172
00:45:39,730 --> 00:45:42,360
- Maaf, aku hanya perlu mencuri
Tarik sebentar.
1173
00:45:42,360 --> 00:45:43,940
Aku berjanji akan mengembalikannya.
1174
00:45:47,610 --> 00:45:48,530
- Aku akan kembali.
1175
00:45:48,530 --> 00:45:52,410
♪
1176
00:45:52,410 --> 00:45:54,660
LIAM: [lubang suara]
Hei! Baiklah!
1177
00:45:54,660 --> 00:45:56,460
Akhirnya
ikutlah dalam permainan, Eli.
1178
00:45:56,460 --> 00:45:59,210
Satu poin untukmu.
Kerja bagus.
1179
00:45:59,210 --> 00:46:00,130
Anda masih kalah.
1180
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
[kepada anjing]
Benar?
1181
00:46:02,250 --> 00:46:03,300
Masih kalah!
1182
00:46:03,300 --> 00:46:07,260
♪
1183
00:46:07,260 --> 00:46:09,140
- Fiuh, oke...
1184
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
[rana kamera berbunyi klik]
1185
00:46:11,970 --> 00:46:19,440
♪
1186
00:46:19,440 --> 00:46:20,400
Hah.
1187
00:46:20,400 --> 00:46:27,200
♪
1188
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Liam...
1189
00:46:30,620 --> 00:46:32,910
Saya pikir saya baru saja menang.
1190
00:46:32,910 --> 00:46:34,830
LIAM: Ya, benar.
Bagus sekali, Casey!
1191
00:46:34,830 --> 00:46:36,290
- [terkekeh]
1192
00:46:36,290 --> 00:46:38,410
- Kimber, Tarik, dan Cherelle
sedang menuju ke perpustakaan.
1193
00:46:38,420 --> 00:46:40,040
Silakan ikuti.
1194
00:46:40,040 --> 00:46:42,540
KIMBER: [dengan marah] saya tahu
persis apa yang kalian berdua lakukan.
1195
00:46:42,540 --> 00:46:44,840
Anda menyeret nama saya
melalui lumpur
1196
00:46:44,840 --> 00:46:46,050
kepada siapa pun yang mau mendengarkan.
1197
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
TARIK: Baiklah, Andalah yang suka bicara.
1198
00:46:47,630 --> 00:46:49,680
Dan jangan berpikir kita tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan.
1199
00:46:49,680 --> 00:46:50,970
- Apa yang terjadi padamu?
1200
00:46:50,970 --> 00:46:54,010
Kami punya rencana
dan kamu mengubahnya.
1201
00:46:54,010 --> 00:46:56,560
TARIK: Cherelle akan pergi
diangkat kembali sebagai bendahara,
1202
00:46:56,560 --> 00:46:57,980
Tadinya aku akan turun tangan
sebagai presiden,
1203
00:46:57,980 --> 00:46:59,390
dan kamu akan menjadi VP.
1204
00:46:59,390 --> 00:47:01,060
Tapi sekarang setelah Katherine pergi,
1205
00:47:01,060 --> 00:47:02,480
kamu mengambil semuanya
untuk dirimu sendiri.
1206
00:47:02,480 --> 00:47:04,940
Sepertinya kamu
orang yang sama sekali berbeda.
1207
00:47:04,940 --> 00:47:07,110
- Eli baru saja mengantongi
gelas sampanye dari Tarik,
1208
00:47:07,110 --> 00:47:08,860
tapi kita masih membutuhkannya
sesuatu dari Kimber.
1209
00:47:10,700 --> 00:47:12,240
- Oh, ini tidak bagus.
1210
00:47:12,240 --> 00:47:15,080
Porsche milik Katherine
diambil alih
1211
00:47:15,080 --> 00:47:16,490
namun mereka berada di kapal pesiar
sepanjang musim panas?
1212
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
AUSTIN: Hei!
1213
00:47:18,210 --> 00:47:20,160
LIAM: Teman-teman, Austin dan Kenneth
akan membahasnya.
1214
00:47:20,170 --> 00:47:22,210
- Aku datang ke sini hari ini
karena aku bosan denganmu
1215
00:47:22,210 --> 00:47:23,920
menyebarkan rumor
tentang aku dan mendiang istriku.
1216
00:47:23,920 --> 00:47:25,920
- Kamu pengganggu seperti Katherine.
1217
00:47:25,920 --> 00:47:28,260
Kita semua tahu bagaimana hal itu berakhir.
1218
00:47:28,260 --> 00:47:30,380
Anda tahu mereka dibuka kembali
Kasus Sharon, kan?
1219
00:47:31,970 --> 00:47:34,010
AUSTIN: Saya mempertimbangkan semuanya
satu orang di sini seorang teman,
1220
00:47:34,010 --> 00:47:35,100
termasuk kamu!
1221
00:47:35,100 --> 00:47:36,390
KENNETH: Berhentilah berbohong, Austin!
1222
00:47:36,390 --> 00:47:37,970
Satu-satunya orang
yang kamu pedulikan adalah dirimu sendiri.
1223
00:47:37,980 --> 00:47:39,640
Anda ingin memulai perkelahian?
Hah? Ayo!
1224
00:47:39,640 --> 00:47:41,480
AUSTIN: Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?!
1225
00:47:41,480 --> 00:47:43,810
Asal tahu saja, keuangan kita
bukan urusanmu!
1226
00:47:43,810 --> 00:47:45,980
KENNETH: Jangan berani-berani datang
ke rumahku dan serang aku!
1227
00:47:45,980 --> 00:47:47,020
SARAH: Saya tidak tahu.
1228
00:47:47,030 --> 00:47:48,280
[marah berteriak]
1229
00:47:48,280 --> 00:47:49,690
- Demi Pete!
- [kacamata pecah]
1230
00:47:49,700 --> 00:47:50,990
- Ah!
1231
00:47:50,990 --> 00:47:52,910
[penonton terengah-engah]
1232
00:47:52,910 --> 00:47:54,240
- Ah!
[terkesiap]
1233
00:47:55,950 --> 00:47:57,080
- Ah...
1234
00:47:57,080 --> 00:47:58,450
- Ada apa denganmu?!
1235
00:47:58,450 --> 00:47:59,620
- Aku-- aku minta maaf.
saya...
1236
00:48:00,750 --> 00:48:02,210
- aku...
1237
00:48:02,210 --> 00:48:04,130
Saya hanya ingin melakukannya
sesuatu yang bagus
1238
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
untuk Katherine dan sekolah kami.
1239
00:48:08,420 --> 00:48:11,630
Maafkan aku, semuanya.
Permisi.
1240
00:48:11,630 --> 00:48:14,840
LIAM: [lubang suara]
Itukah yang kupikirkan?
1241
00:48:14,850 --> 00:48:16,680
- Kami baru saja mendapatkannya
bukti terakhir.
1242
00:48:18,140 --> 00:48:20,140
LIAM: Baiklah, selesai
1243
00:48:20,140 --> 00:48:22,940
pada Cuaca Musim Dingin
Berkumpul bersama.
1244
00:48:22,940 --> 00:48:24,690
[bertepuk tangan]
Hebat sekali, kalian.
1245
00:48:24,690 --> 00:48:26,230
Keramaian yang luar biasa.
1246
00:48:26,230 --> 00:48:27,150
[kepada anjing]
Benar?
1247
00:48:28,360 --> 00:48:29,860
SARAH: Maaf saya tidak ada di sana, teman-teman.
1248
00:48:29,860 --> 00:48:32,200
Saya ingin sampai di sini sebelumnya
tempat ini menjadi kebun binatang.
1249
00:48:33,410 --> 00:48:34,860
Ah...
1250
00:48:34,870 --> 00:48:38,490
Ah, aku suka baunya
dari laboratorium steril di pagi hari.
1251
00:48:38,490 --> 00:48:40,950
[telepon] Apakah ada yang berbicara
kepada suami Sharon, Dave lagi ?
1252
00:48:40,950 --> 00:48:42,540
- Ya.
1253
00:48:42,540 --> 00:48:44,870
Dia membenarkan bahwa Kimber pergi
kepada Sharon untuk memperbaiki keadaan,
1254
00:48:44,880 --> 00:48:48,420
tapi itu setelahnya
Katherine menghilang.
1255
00:48:48,420 --> 00:48:51,380
- Jadi Kimber bisa melakukannya
telah menutupi dirinya sendiri.
1256
00:48:51,380 --> 00:48:54,590
Jadi mungkin jika ketiganya
telah merawat Katherine,
1257
00:48:54,590 --> 00:48:58,260
Kimber menjadi cemas dan berpisah
dari Tarik dan Cherelle?
1258
00:48:58,260 --> 00:49:00,600
- Ya, baiklah, terserah
berpura-pura mereka bertiga
1259
00:49:00,600 --> 00:49:02,930
kami mengikuti, kami tahu
bahwa Cherelle menjelaskannya dengan sangat jelas
1260
00:49:02,940 --> 00:49:04,640
bahwa dia sudah tidak ada lagi
Tim Kimber.
1261
00:49:04,650 --> 00:49:07,310
- Melihat Kimber tertutup
dalam sampanye adalah keadilan puitis.
1262
00:49:08,690 --> 00:49:10,730
- Oh, aku juga mendengarnya
Ucap Tarik
1263
00:49:10,730 --> 00:49:13,070
Harlow itu berpura-pura
berteman dengan Lily
1264
00:49:13,070 --> 00:49:15,110
dan kemudian membuatnya malu
di depan seluruh sekolah.
1265
00:49:15,110 --> 00:49:16,780
Maksudku, percayalah padaku,
itu mengerikan.
1266
00:49:16,780 --> 00:49:18,700
Hal-hal semacam itu
tetap bersamamu selamanya.
1267
00:49:18,700 --> 00:49:21,080
- Aku masih ingat saat Veronica
1268
00:49:21,080 --> 00:49:23,410
menjanjikanku tempat pertama
di tim dansa
1269
00:49:23,410 --> 00:49:25,710
lalu mengirisku seperti pisau panas
melalui mentega...
1270
00:49:25,710 --> 00:49:27,750
di depan semua orang
di sekolah.
1271
00:49:27,750 --> 00:49:29,130
- Aduh.
Anak-anak adalah yang terburuk.
1272
00:49:29,130 --> 00:49:31,090
- Jika aku bertemu dengannya lagi,
aku bersumpah...
1273
00:49:31,090 --> 00:49:33,170
SARAH: Yah, aku tidak tahu
jika itu yang terburuk.
1274
00:49:33,170 --> 00:49:35,970
Menurutku lebih dari itu
orang tua adalah yang terburuk.
1275
00:49:35,970 --> 00:49:37,840
Jika mereka tidak melakukannya
apa yang seharusnya mereka lakukan,
1276
00:49:37,840 --> 00:49:39,300
bagaimana kita bisa mengharapkan anak-anak melakukannya?
1277
00:49:39,300 --> 00:49:40,640
ELI: Aku mendengarnya, Sarah.
1278
00:49:40,640 --> 00:49:43,770
Tahun pertama, aku terengah-engah
di depan kekasihku.
1279
00:49:43,770 --> 00:49:45,230
- Aku akan membuatmu terengah-engah.
1280
00:49:45,230 --> 00:49:46,770
- Ya.
- Menurut saya.
1281
00:49:46,770 --> 00:49:48,730
ELI: Saya yakin Anda akan melakukannya.
Oke, mari kita dengarkan pendapat Anda.
1282
00:49:48,730 --> 00:49:49,810
Momen terburuk saat SMA?
1283
00:49:49,820 --> 00:49:51,940
- Aku memang muntah
di tahun pertamaku.
1284
00:49:51,940 --> 00:49:53,650
Itu, itu... itu menyebalkan.
1285
00:49:53,650 --> 00:49:55,400
- Itu momen terburukmu?
Bung, itu tidak terlalu buruk.
1286
00:49:55,400 --> 00:49:56,570
- Mm-mm.
1287
00:49:56,570 --> 00:49:58,990
- Teman-teman, aku ikut
kostum maskotku.
1288
00:49:58,990 --> 00:50:00,370
- Oh...
- Oh.
1289
00:50:00,370 --> 00:50:01,620
- Oh. Oh...
1290
00:50:01,620 --> 00:50:03,790
- berpasir
Tupai Philly Selatan.
1291
00:50:03,790 --> 00:50:05,200
Dia tidak pernah berbau
sama lagi.
1292
00:50:05,210 --> 00:50:06,500
SARAH: Saya sangat menikmatinya
1293
00:50:06,500 --> 00:50:08,290
perjalanan menyusuri jalan kenangan ini,
1294
00:50:08,290 --> 00:50:10,210
Saya harus kembali
untuk elektroforesis saya.
1295
00:50:10,210 --> 00:50:12,040
- Uh, itu elektro-untuk-apa?
1296
00:50:12,050 --> 00:50:14,380
SARAH: Ini adalah proses dimana
Saya memetakan untaian DNA ke...
1297
00:50:14,380 --> 00:50:15,720
Itu sebuah proses,
1298
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
dan aku harus menyelesaikannya
sebelum laboratorium dibuka.
1299
00:50:18,010 --> 00:50:19,720
ELI: Kami juga membutuhkan seseorang
untuk memeriksa
1300
00:50:19,720 --> 00:50:21,600
situasi keuangan Harris,
1301
00:50:21,600 --> 00:50:24,350
jadi aku punya seseorang
diatur untuk melakukan itu .
1302
00:50:24,350 --> 00:50:26,020
Tapi kita juga tidak bisa mengesampingkannya
1303
00:50:26,020 --> 00:50:28,940
yang mungkin dimiliki Katherine
mengambil nyawanya sendiri.
1304
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
- Atau Austin itu
mungkin telah mengambilnya untuknya.
1305
00:50:30,940 --> 00:50:32,610
Mungkin mereka punya
sebuah polis asuransi,
1306
00:50:32,610 --> 00:50:34,610
terutama jika mereka punya
masalah keuangan.
1307
00:50:34,610 --> 00:50:36,030
SARAH: Bagus sekali, Case .
1308
00:50:36,030 --> 00:50:37,900
Dan jahat.
Saya menyukainya.
1309
00:50:37,900 --> 00:50:40,110
Oke, aku harus pergi.
1310
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
CASEY: Aku mencintaimu!
LIAM: Baiklah, sampai jumpa.
1311
00:50:41,700 --> 00:50:43,620
- Aku juga mencintaimu!
1312
00:50:43,620 --> 00:50:45,040
- Kita baik-baik saja?
- Ya.
1313
00:50:45,040 --> 00:50:47,540
- Aku baru saja ada rapat yang harus dihadiri,
jadi sampai jumpa nanti.
1314
00:50:47,540 --> 00:50:49,750
- Baiklah.
- Oke. Sampai jumpa.
1315
00:50:49,750 --> 00:50:51,420
Jadi, apakah kamu pernah?
akan mengajaknya kencan?
1316
00:50:51,420 --> 00:50:53,090
Atau...
1317
00:50:53,090 --> 00:50:55,760
- Aku, kamu tahu...
Aku... Aku sedang membangunnya.
1318
00:50:55,760 --> 00:50:57,130
- Ya.
1319
00:50:57,130 --> 00:50:59,260
Anda mengerti.
Berhentilah menyiksa diri sendiri.
1320
00:50:59,260 --> 00:51:00,430
- [menghela napas]
- Maksudku itu!
1321
00:51:00,430 --> 00:51:29,120
♪
1322
00:51:30,250 --> 00:51:32,960
[jeritan teredam]
1323
00:51:32,960 --> 00:51:34,170
[kaca pecah]
1324
00:51:38,220 --> 00:51:42,010
♪
1325
00:51:42,010 --> 00:51:44,180
[menghembuskan napas]
1326
00:51:44,180 --> 00:51:50,890
♪
1327
00:51:50,890 --> 00:51:51,850
Ugh...
1328
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
Tidak...
1329
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
Tidak!
1330
00:51:55,820 --> 00:51:56,730
[dengan panik]
Tidak, tidak!
1331
00:52:01,030 --> 00:52:02,110
[garis bergetar]
1332
00:52:02,110 --> 00:52:04,450
Kasus, ambil,
ambil, ambil!
1333
00:52:04,450 --> 00:52:05,410
Agustus...
1334
00:52:07,990 --> 00:52:09,540
ELI: Saya butuh yang terbaik
akuntan forensik
1335
00:52:09,540 --> 00:52:11,250
yang dapat membantu saya dengan sebuah kasus.
1336
00:52:11,250 --> 00:52:13,000
Dan betapa aku membencinya
untuk mengakuinya...
1337
00:52:14,630 --> 00:52:15,880
itu kamu.
1338
00:52:15,880 --> 00:52:19,800
- Yang benar secara moral
telah kembali.
1339
00:52:19,800 --> 00:52:21,050
ELI: Saya minta maaf
1340
00:52:21,050 --> 00:52:22,930
Saya sudah menjadi MIA kecil.
1341
00:52:22,930 --> 00:52:24,590
- Sedikit?
1342
00:52:24,590 --> 00:52:27,050
- Aku dimakamkan di sekolah
dan magang saya.
1343
00:52:27,060 --> 00:52:28,350
- Kamu menghindari Ayah.
1344
00:52:30,230 --> 00:52:31,310
- [menghela napas]
1345
00:52:31,310 --> 00:52:32,690
OLIVIA: Saya tidak akan berbohong,
1346
00:52:32,690 --> 00:52:34,810
Saya menikmati menghidupkan kembali
hari kejayaan anak tunggalku
1347
00:52:34,810 --> 00:52:36,480
sebelum kakakku yang keras kepala
datang ke dunia.
1348
00:52:36,480 --> 00:52:38,020
- Mm.
Itu sangat lucu.
1349
00:52:38,020 --> 00:52:39,320
- Hmm!
1350
00:52:39,320 --> 00:52:40,990
Oke, baiklah,
Aku ada di akun Harris.
1351
00:52:40,990 --> 00:52:42,610
Anda cari apa?
1352
00:52:42,610 --> 00:52:45,280
- Itu cepat.
- Ya! Saya sangat baik!
1353
00:52:45,280 --> 00:52:47,700
- Kami sedang mencoba mencari tahu
apakah rumor tersebut benar
1354
00:52:47,700 --> 00:52:50,290
mengenai keuangan Harris
situasi menjadi tegang.
1355
00:52:51,580 --> 00:52:54,080
- Ya, rumornya
itu pasti benar.
1356
00:52:54,080 --> 00:52:57,080
Cerukan, cerukan,
biaya bunga,
1357
00:52:57,090 --> 00:52:58,380
biaya keterlambatan pembayaran,
1358
00:52:58,380 --> 00:52:59,630
banyak transfer...
1359
00:53:01,170 --> 00:53:03,300
Ah, dan itu dia.
1360
00:53:03,300 --> 00:53:04,260
- Apa?
1361
00:53:05,760 --> 00:53:08,260
- Sekitar setahun yang lalu,
transfer otomatis bulanan,
1362
00:53:08,260 --> 00:53:09,810
jumlah yang sama setiap saat,
1363
00:53:09,810 --> 00:53:11,640
mulai masuk ke dalam
akun Katherine.
1364
00:53:11,640 --> 00:53:13,350
Hal itu tidak membuat mereka kembali
dalam warna hitam,
1365
00:53:13,350 --> 00:53:15,350
tapi itu membantu mereka
keluar dari zona merah.
1366
00:53:15,350 --> 00:53:18,270
- Bisakah kamu mencari tahu
dari mana uang itu berasal?
1367
00:53:18,270 --> 00:53:19,900
Dia tidak bekerja di luar
PSC dan...
1368
00:53:19,900 --> 00:53:21,110
Sebenarnya, tunggu di sini.
1369
00:53:21,110 --> 00:53:24,700
aku akan meneruskanmu
anggaran PSC,
1370
00:53:24,700 --> 00:53:26,860
dan bisakah Anda melakukan referensi silang
jumlah dan tanggalnya?
1371
00:53:26,870 --> 00:53:28,280
- Tentu.
- Besar.
1372
00:53:28,280 --> 00:53:29,830
- Ini hanya akan terjadi
luangkan waktu sebentar.
1373
00:53:29,830 --> 00:53:33,000
- Oke. Terkirim.
Terima kasih.
1374
00:53:33,000 --> 00:53:34,910
Tolong kirimkan saya apa saja
yang kamu temukan.
1375
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
- Oke.
1376
00:53:37,790 --> 00:53:39,040
- Oh, dan, um...
1377
00:53:41,670 --> 00:53:43,670
Bisakah ini tetap ada di antara kita?
1378
00:53:43,670 --> 00:53:45,340
- Oh, ya, tentu saja.
1379
00:53:45,340 --> 00:53:48,050
Aku hanya perlu
sesuatu sebagai balasannya...
1380
00:53:48,050 --> 00:53:51,810
untuk dampak emosional
rahasia ini akan menimpaku.
1381
00:53:51,810 --> 00:53:53,020
- Beri nama.
1382
00:53:54,390 --> 00:53:55,770
- Milik ibu dan ayah
pesta ulang tahun.
1383
00:53:55,770 --> 00:53:56,730
- Ugh, kecuali itu!
- Mm-hm!
1384
00:53:56,730 --> 00:53:58,310
- Silakan. Silakan!
1385
00:53:58,310 --> 00:54:00,440
- Hmm, tiba-tiba
Aku merasa tidak enak badan.
1386
00:54:00,440 --> 00:54:02,780
Saya mungkin perlu mengambil
seminggu libur dan pulang.
1387
00:54:02,780 --> 00:54:04,440
- Oke, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah!
1388
00:54:04,440 --> 00:54:06,780
Baiklah, saya akan berada di sana.
1389
00:54:06,780 --> 00:54:09,990
Tapi hanya sebagai tanda
sebagai ucapan terima kasihku padamu.
1390
00:54:09,990 --> 00:54:11,660
- Itu bagus
berbisnis dengan Anda.
1391
00:54:11,660 --> 00:54:13,750
- Aku yakin itu benar.
- Hmm!
1392
00:54:15,710 --> 00:54:17,040
[menghela napas]
1393
00:54:19,330 --> 00:54:20,920
CASEY: Wah, wah, wah!
LIAM: Hei!
1394
00:54:20,920 --> 00:54:23,250
- Permisi, seharusnya begitu
menjemputmu dari rumah sakit!
1395
00:54:23,260 --> 00:54:25,050
- Aku tahu, aku tahu.
Aku hanya-- aku baik-baik saja.
1396
00:54:25,050 --> 00:54:26,800
KASUS: Cecilia,
Sarah baru saja masuk. Tunggu.
1397
00:54:26,800 --> 00:54:29,010
- Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
1398
00:54:29,010 --> 00:54:31,510
- Mendengar.
- Mundur.
1399
00:54:31,510 --> 00:54:36,060
Saya hanya perlu tempat untuk memproses
bukti yang kami dapatkan di pesta itu
1400
00:54:36,060 --> 00:54:38,020
dan mereka menutup laboratorium
karena pembobolan.
1401
00:54:38,020 --> 00:54:39,650
Saya benar-benar minta maaf
bahwa saya kehilangan bukti.
1402
00:54:39,650 --> 00:54:40,900
- Bukan, sayang, itu bukan kamu.
1403
00:54:40,900 --> 00:54:42,480
CECILIA: [telepon]
Kamu tidak kehilangan apa pun.
1404
00:54:42,480 --> 00:54:44,360
Kaulah korbannya di sini.
Anda diserang.
1405
00:54:44,360 --> 00:54:46,820
- Cecilia.
- Ya. Di kamera, tidak kurang.
1406
00:54:46,820 --> 00:54:48,490
Tunggu sampai aku menangkap pelakunya.
1407
00:54:48,490 --> 00:54:50,530
- Maaf.
Pelakunya?
1408
00:54:50,530 --> 00:54:53,160
- Bung, tunggu sampai
Saya menangkap orang itu, Anda tahu?
1409
00:54:53,160 --> 00:54:54,950
- Siapa kamu, Kolombo?
1410
00:54:56,370 --> 00:54:58,160
- Baiklah.
- Maaf.
1411
00:54:58,160 --> 00:54:59,460
- Senang melihatmu...
1412
00:54:59,460 --> 00:55:01,250
baik.
1413
00:55:01,250 --> 00:55:04,000
CECILIA: Saya bersedia bertaruh
bahwa kamera itu ada di lab
1414
00:55:04,000 --> 00:55:06,420
akan menunjukkan siapa orangnya
menyerangmu adalah Austin Harris.
1415
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
- Ya, kenapa?
dia ingin buktinya?
1416
00:55:08,050 --> 00:55:09,680
Mengapa mengambil risiko?
1417
00:55:09,680 --> 00:55:11,590
CECILIA: Karena dia tidak melakukannya
ingin kasus ini diselesaikan.
1418
00:55:11,590 --> 00:55:13,680
- Ya, karena
dia menyembunyikan sesuatu.
1419
00:55:13,680 --> 00:55:15,560
CECILIA: Dan tanpanya
buktinya, dia mendapatkan apa yang diinginkannya .
1420
00:55:15,560 --> 00:55:17,470
- Sarah, apa lagi
ada di dalam tas bukti itu?
1421
00:55:17,480 --> 00:55:19,180
- Oh, semuanya.
1422
00:55:19,190 --> 00:55:21,850
Teleponnya,
dompetnya, sepatunya.
1423
00:55:21,860 --> 00:55:23,230
aku hanya...
1424
00:55:25,440 --> 00:55:26,610
Saya terbangun di lantai.
1425
00:55:26,610 --> 00:55:28,360
- Hai.
1426
00:55:28,360 --> 00:55:29,700
- Saya baik-baik saja.
1427
00:55:30,820 --> 00:55:32,780
Saya berjanji.
1428
00:55:32,780 --> 00:55:34,620
CECILIA: Austin ikut campur
dengan penyelidikan ini
1429
00:55:34,620 --> 00:55:36,790
pertama kalinya,
dan dia lolos begitu saja.
1430
00:55:36,790 --> 00:55:39,120
Kenapa dia tidak berpikir dia bisa
lolos lagi?
1431
00:55:39,120 --> 00:55:40,790
- Dia tidak akan melakukannya.
Aku akan mendapatkan bukti itu kembali.
1432
00:55:40,790 --> 00:55:42,880
- Tidak, kamu tidak.
1433
00:55:42,880 --> 00:55:44,420
Kita harus melakukan ini
secara hukum, oke?
1434
00:55:44,420 --> 00:55:45,540
Aku akan menelepon DA Quinn.
1435
00:55:45,550 --> 00:55:46,920
CECILIA: Sudah melakukannya.
1436
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Dia sedang dalam perjalanan
untuk mempertanyakan Austin.
1437
00:55:48,970 --> 00:55:51,970
Dan jika sepatunya pas,
dia akan menghadapinya.
1438
00:55:51,970 --> 00:55:54,010
Ini terjadi
di wilayah hukumnya,
1439
00:55:54,010 --> 00:55:56,310
yang berarti kita akhirnya bisa
dapatkan jawaban.
1440
00:55:56,310 --> 00:55:58,560
KASUS: Mm-hm, mm-hm.
Itu sangat keren.
1441
00:55:58,560 --> 00:56:00,680
Um, hanya karena penasaran,
1442
00:56:00,690 --> 00:56:02,520
eh, bagaimana suara DA Quinn?
1443
00:56:02,520 --> 00:56:03,810
CECILIA: Tidak senang.
1444
00:56:03,810 --> 00:56:05,900
Tidak senang sama sekali.
1445
00:56:05,900 --> 00:56:07,980
- Ya, itu sangat masuk akal.
- Ini adalah respons yang logis.
1446
00:56:07,980 --> 00:56:09,280
Kami dalam masalah.
1447
00:56:09,280 --> 00:56:11,070
CASEY: Sangat dalam,
masalah terdalam.
1448
00:56:11,070 --> 00:56:11,990
- Ya.
1449
00:56:11,990 --> 00:56:16,410
♪
1450
00:56:16,410 --> 00:56:21,290
- Oke, jadi DA Quinn
menemukan bukti di Austin
1451
00:56:21,290 --> 00:56:24,830
dan dia menangkapnya
atas tuduhan perampokan,
1452
00:56:24,830 --> 00:56:26,790
penyerangan, dan perusakan bukti.
1453
00:56:26,800 --> 00:56:28,840
Rupanya ada teks
pesan di telepon Katherine
1454
00:56:28,840 --> 00:56:31,420
di antara mereka berdua, berbicara
tentang dia menggunakan dana PSC.
1455
00:56:31,420 --> 00:56:32,930
- Ini semua trek.
- Mm-hm.
1456
00:56:32,930 --> 00:56:34,890
Tapi ada yang menarik...
1457
00:56:34,890 --> 00:56:36,640
dia bukan lagi tersangka.
1458
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
- Apa?!
- Dia punya alibi.
1459
00:56:40,230 --> 00:56:41,480
- Apa maksudmu?
Dari mana?
1460
00:56:41,480 --> 00:56:43,520
- Dia mendapatkan Botox.
1461
00:56:43,520 --> 00:56:44,770
- Apa itu urusan laki-laki?
1462
00:56:44,770 --> 00:56:46,230
- Eh...
1463
00:56:46,230 --> 00:56:47,610
- Mengapa kamu menatapku?
1464
00:56:47,610 --> 00:56:49,110
- Yah, maksudku...
- Hanya, kamu tahu...
1465
00:56:49,110 --> 00:56:50,570
- Jadi... cantik.
- Kau tahu, hanya...
1466
00:56:50,570 --> 00:56:51,780
Hanya saja, wajahmu terlihat...
1467
00:56:51,780 --> 00:56:53,110
CASEY: Pokoknya, eh,
1468
00:56:53,110 --> 00:56:54,860
itu adalah satu hal
itu sebenarnya telah dikonfirmasi
1469
00:56:54,860 --> 00:56:56,990
oleh DA Quinn.
Dia memang memanggil dokter kulit.
1470
00:56:56,990 --> 00:56:58,450
- Oke, jadi bagaimana dengan
buktinya?
1471
00:56:58,450 --> 00:56:59,870
- Itu sekarang dengan Cecilia,
1472
00:56:59,870 --> 00:57:02,580
dan dia akan memberikannya padamu
pada akhir hari.
1473
00:57:02,580 --> 00:57:04,460
- SARAH: [menghela napas] Ya Tuhan.
- Kerja bagus, kerja bagus.
1474
00:57:04,460 --> 00:57:05,830
CASEY: [Tidak terdengar].
Ya.
1475
00:57:05,830 --> 00:57:07,580
- Fiuh, itu beban.
1476
00:57:07,590 --> 00:57:09,250
- Apakah kamu...
aku hanya sedikit...
1477
00:57:09,250 --> 00:57:11,300
ELI: Haruskah saya melakukan penghormatan?
KASUS: Ya, silakan.
1478
00:57:11,300 --> 00:57:14,090
SARAH: Um, hei, aku harus melakukannya
sudah mengatakan ini lebih awal...
1479
00:57:14,090 --> 00:57:17,800
Um, saya sangat menghargai
kamu ingin...
1480
00:57:17,800 --> 00:57:18,970
lindungi aku.
1481
00:57:18,970 --> 00:57:20,390
- Ya.
eh...
1482
00:57:22,850 --> 00:57:25,020
Anda tahu, saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan apa pun terjadi padamu.
1483
00:57:27,360 --> 00:57:28,270
- Terima kasih.
1484
00:57:31,110 --> 00:57:33,530
Aku tidak mengira aku adalah, uh...
1485
00:57:33,530 --> 00:57:35,490
ksatria berbaju zirah
tipe cewek.
1486
00:57:35,490 --> 00:57:37,320
- [terkekeh]
Ya.
1487
00:57:37,320 --> 00:57:39,580
Apakah, eh, tahun ketiga
mahasiswa hukum yang Anda ajak bicara
1488
00:57:39,580 --> 00:57:41,120
tahu itu tentangmu?
1489
00:57:41,120 --> 00:57:43,500
- Kamu mengintaiku lagi?!
- Tidak, aku tidak akan pernah... tidak.
1490
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Tidak aktif-- itu pelanggaran
privasi Anda.
1491
00:57:45,500 --> 00:57:46,620
- Uh-hah.
Mm-hm.
1492
00:57:47,920 --> 00:57:51,000
- Ya, aku sudah melakukan pengintaian,
eh, Joey Porter.
1493
00:57:52,880 --> 00:57:54,210
- Uh-hah.
1494
00:57:54,220 --> 00:57:57,010
- Kamu tahu, jika kamu bertanya padaku,
1495
00:57:57,010 --> 00:58:00,180
Menurutku dia bukan seorang ksatria
dalam bahan armor yang bersinar.
1496
00:58:00,180 --> 00:58:02,510
CASEY: Hai teman-teman, um,
selagi kita menunggu
1497
00:58:02,520 --> 00:58:04,810
untuk Cecilia
untuk membawa bukti,
1498
00:58:04,810 --> 00:58:07,310
siapa yang siap sebentar
kunjungan lapangan ke Schuylkill County?
1499
00:58:07,310 --> 00:58:09,350
Hmm?
1500
00:58:09,360 --> 00:58:10,770
Saya punya ide.
1501
00:58:10,770 --> 00:58:12,530
SARAH: [mendengus]
Beratnya sama dengan korban.
1502
00:58:13,990 --> 00:58:16,610
- Yah, menurutku aman untuk mengatakannya
butuh lebih dari satu orang
1503
00:58:16,610 --> 00:58:17,780
untuk membawa tubuh Katherine.
1504
00:58:17,780 --> 00:58:19,280
SARAH dan ELI: Mm-hm.
1505
00:58:19,280 --> 00:58:20,950
- Ya, mereka harus melakukannya
membiarkan sesuatu terbuka, kan?
1506
00:58:20,950 --> 00:58:22,700
Suatu cara bagi kita untuk masuk ke dalam.
1507
00:58:22,700 --> 00:58:23,950
- Liam, kalau kita mendobrak masuk,
1508
00:58:23,950 --> 00:58:26,040
apa pun yang kami temukan
tidak dapat diterima di pengadilan.
1509
00:58:26,040 --> 00:58:27,080
- Aku tahu.
1510
00:58:28,250 --> 00:58:29,580
Oh!
Lihat itu.
1511
00:58:29,580 --> 00:58:31,840
- Bukankah itu terkunci terakhir kali?
1512
00:58:31,840 --> 00:58:34,000
- Ya, bukan sekarang,
yang mungkin berarti
1513
00:58:34,010 --> 00:58:35,460
seseorang telah masuk ke sini.
1514
00:58:35,470 --> 00:58:37,010
♪
1515
00:58:41,430 --> 00:58:44,890
♪
1516
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
- Apa saja?
1517
00:58:46,390 --> 00:58:48,980
- Uh... belum ada apa-apa.
1518
00:58:48,980 --> 00:58:51,270
- Oke, luka Katherine
adalah 0,75 inci
1519
00:58:51,270 --> 00:58:52,900
berdiameter dan berbentuk lingkaran,
1520
00:58:52,900 --> 00:58:56,320
jadi kamu sedang mencari sesuatu
itu tajam, tipis, dan bulat.
1521
00:58:56,320 --> 00:58:59,660
- Baiklah.
Tajam, tipis... bulat.
1522
00:58:59,660 --> 00:59:01,950
- Hati-hati,
jangan mencemari apa pun!
1523
00:59:01,950 --> 00:59:05,040
CASEY: Oke, sebenarnya tidak
membantu dengan hanya berdiri di sini.
1524
00:59:05,040 --> 00:59:06,950
Um, aku akan jalan-jalan
properti itu lagi,
1525
00:59:06,960 --> 00:59:08,660
hanya untuk memastikan
kami tidak melewatkan apa pun.
1526
00:59:08,670 --> 00:59:10,040
- Aku akan pergi bersamamu.
- Ya baiklah.
1527
00:59:10,040 --> 00:59:11,380
- Sarah, kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, bagus.
1528
00:59:12,540 --> 00:59:14,960
SARAH: Liam, carikan aku sesuatu.
1529
00:59:14,960 --> 00:59:17,670
♪
1530
00:59:17,670 --> 00:59:19,260
Tidak.
Lihatlah lebih keras!
1531
00:59:19,260 --> 00:59:20,430
LIAM: Hei.
SARA: Hmm?
1532
00:59:22,050 --> 00:59:24,050
TIDAK!
1533
00:59:24,060 --> 00:59:25,890
- Hei, ada sesuatu
di bawah sofa.
1534
00:59:25,890 --> 00:59:27,060
- Apa?
1535
00:59:27,060 --> 00:59:28,270
Apa, pisau?
1536
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
Sebuah poker? Kuku?
Aku akan mengambil apa saja!
1537
00:59:31,270 --> 00:59:33,520
- Bagaimana dengan besi antik?
1538
00:59:33,520 --> 00:59:34,860
SARAH: Mengapa saya ingin setrika?
1539
00:59:36,030 --> 00:59:37,570
- Kamu pasti menginginkan setrika ini.
1540
00:59:38,950 --> 00:59:40,240
- Apa itu?
1541
00:59:40,240 --> 00:59:41,740
- Ini cukup bagus.
1542
00:59:41,740 --> 00:59:43,490
[tas gemerisik]
1543
00:59:43,490 --> 00:59:46,330
♪
1544
00:59:46,330 --> 00:59:47,830
- Itu darah.
- Ya.
1545
00:59:47,830 --> 00:59:48,950
- Itu darah dan rambut!
1546
00:59:48,960 --> 00:59:50,540
- Oh ya!
1547
00:59:50,540 --> 00:59:53,830
- Masukkan ke dalam tas.
Masukkan ke dalam tas!
1548
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
Masukkan ke dalam tas!
1549
00:59:54,880 --> 00:59:56,960
- "Terima kasih, Liam."
1550
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
- Terima kasih, Liam.
Masukkan ke dalam tas!
1551
00:59:58,970 --> 01:00:00,220
- Ingat semua yang aku lakukan untukmu.
1552
01:00:00,220 --> 01:00:01,300
- Oke.
1553
01:00:01,300 --> 01:00:02,260
Oke.
1554
01:00:06,350 --> 01:00:07,560
- Kita berhasil!
1555
01:00:09,640 --> 01:00:10,600
Oke.
1556
01:00:13,100 --> 01:00:14,810
- Baiklah, baiklah...
1557
01:00:16,360 --> 01:00:18,280
- Bagus.
- Terima kasih!
1558
01:00:18,280 --> 01:00:20,570
- Sepertinya tempat yang cukup bagus
untuk menyembunyikan sesuatu.
1559
01:00:20,570 --> 01:00:21,650
- Ya.
1560
01:00:21,650 --> 01:00:22,780
LIAM: Hei...
1561
01:00:22,780 --> 01:00:24,490
KASUS: Ada
tidak ada salju di tutupnya.
1562
01:00:24,490 --> 01:00:25,570
- Berarti baru saja dibuka.
1563
01:00:25,580 --> 01:00:27,280
- Ya.
- Hah.
1564
01:00:27,290 --> 01:00:29,450
SARAH: Menurutmu
mereka menyembunyikan sesuatu di bawah sana?
1565
01:00:29,450 --> 01:00:30,790
- Aku akan pergi.
1566
01:00:30,790 --> 01:00:32,540
LIAM: Wah, tidak, tidak, tidak.
Kamu terlalu berat.
1567
01:00:32,540 --> 01:00:34,670
Saya punya tali kekang
dan perlengkapan di dalam van,
1568
01:00:34,670 --> 01:00:36,670
tapi kami tidak akan melakukannya
bisa mengangkatmu keluar.
1569
01:00:36,670 --> 01:00:38,090
- Ya.
1570
01:00:39,960 --> 01:00:41,470
- Tidak.
Tidak...
1571
01:00:41,470 --> 01:00:43,380
Aku tidak melakukannya dengan baik...
sumur.
1572
01:00:45,300 --> 01:00:47,260
- Ya, eh, ya, tidak, keren.
1573
01:00:47,260 --> 01:00:49,600
Itu hanya gelap, luas sekali
lubang di tanah
1574
01:00:49,600 --> 01:00:52,180
bahwa saya mungkin atau mungkin tidak
bisa ditarik keluar.
1575
01:00:52,190 --> 01:00:53,270
Tentu, tidak apa-apa!
1576
01:00:53,270 --> 01:00:55,350
- Kasusnya, kamu tidak melakukannya
harus melakukan ini.
1577
01:00:55,360 --> 01:00:56,810
- Liam, dukung aku.
1578
01:00:56,810 --> 01:00:58,520
- Oke, aku akan mengambil barang-barangku.
1579
01:00:58,520 --> 01:01:02,440
[suara berdesis cepat]
1580
01:01:02,450 --> 01:01:04,400
- Oke, ingat,
kamu menggunakan kedua tanganmu
1581
01:01:04,410 --> 01:01:05,910
untuk berpegangan pada tali.
1582
01:01:05,910 --> 01:01:08,200
- Ambil ini.
- Ya.
1583
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
- Oke, dan gunakan kakimu
untuk berjalan sendiri ke dalam sumur
1584
01:01:11,870 --> 01:01:14,040
saat aku menurunkanmu, oke?
1585
01:01:14,040 --> 01:01:15,460
- Apakah kamu yakin
kamu ingin melakukan ini?
1586
01:01:15,460 --> 01:01:17,380
- Ya, aku sudah melakukan hal yang lebih sulit.
1587
01:01:17,380 --> 01:01:19,380
- Baiklah.
Siap?
1588
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
KASUS: Aah!
1589
01:01:21,710 --> 01:01:23,010
- Aku akan muntah.
1590
01:01:23,010 --> 01:01:24,220
- Aah!
1591
01:01:24,220 --> 01:01:26,470
- Kamu melihat sesuatu?
- Eh...
1592
01:01:26,470 --> 01:01:29,100
Ya, saya melihat tiga teman
yang sedang berebut
1593
01:01:29,100 --> 01:01:30,390
siapa yang dapat menyampaikan pidato saya.
1594
01:01:30,390 --> 01:01:32,020
- Tidak lucu, Kasus!
- Hehe.
1595
01:01:32,020 --> 01:01:34,180
- Ayolah,
itu sedikit lucu.
1596
01:01:34,190 --> 01:01:36,560
Oh, kalian tidak menyenangkan.
Terus turunkan aku, Liam.
1597
01:01:36,560 --> 01:01:37,690
Saya mengerti.
1598
01:01:39,230 --> 01:01:40,150
[menghembuskan napas]
1599
01:01:43,280 --> 01:01:44,530
Oke, aku di bawah!
1600
01:01:44,530 --> 01:01:45,820
SARAH: Bicaralah dengan kami, Kasus!
1601
01:01:45,820 --> 01:01:47,240
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bicaralah dengan kami.
1602
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
- Apa yang telah terjadi?
1603
01:01:48,370 --> 01:01:49,910
CASEY: Ya, tidak, saya baik-baik saja.
saya...
1604
01:01:51,120 --> 01:01:52,790
Teman-teman, sepertinya aku melihat sesuatu.
1605
01:01:54,250 --> 01:01:55,120
Satu detik!
1606
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
[menekan]
1607
01:02:00,670 --> 01:02:01,920
Apa kamu?
1608
01:02:04,130 --> 01:02:06,800
Sarah, apakah kamu yakin?
tidak apa-apa bagi kita untuk berada di sini?
1609
01:02:08,640 --> 01:02:11,220
- Aku tidak tahu, tapi aku tahu
belum siap untuk sendirian.
1610
01:02:12,720 --> 01:02:14,100
- Eh, oke.
1611
01:02:14,100 --> 01:02:16,480
Apakah menurut Anda ini mungkin terjadi
senjata pembunuh?
1612
01:02:16,480 --> 01:02:18,730
- Yah, tanpa mengukur,
Saya tidak yakin,
1613
01:02:18,730 --> 01:02:21,570
tapi sepertinya mereka cocok
luka di punggung Katherine.
1614
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
- Tunggu, tunggu...
1615
01:02:22,980 --> 01:02:24,650
itu ada di kabin
pertama kalinya
1616
01:02:24,650 --> 01:02:26,190
Casey dan aku pergi ke sana.
1617
01:02:26,200 --> 01:02:28,450
- Memori fotografis Anda
menjengkelkan.
1618
01:02:28,450 --> 01:02:30,490
Maksudku, mengesankan,
1619
01:02:30,490 --> 01:02:32,830
membantu... dan menjengkelkan.
1620
01:02:32,830 --> 01:02:34,120
- Terima kasih sudah mengatakan itu.
1621
01:02:34,120 --> 01:02:35,250
- Dia tidak salah.
- Hmph!
1622
01:02:35,250 --> 01:02:37,620
- Oke, CSI menggunakan luminol.
1623
01:02:37,620 --> 01:02:39,330
Itu terlalu mahal
dan bos saya akan memperhatikan,
1624
01:02:39,330 --> 01:02:41,250
jadi kita akan menggunakannya
hidrogen peroksida.
1625
01:02:41,250 --> 01:02:43,130
[menghirup]
1626
01:02:43,130 --> 01:02:44,550
Berdoalah kepada siapapun kamu berdoa.
1627
01:02:44,550 --> 01:02:45,720
- Kamu dapat ini, sayang.
1628
01:02:47,680 --> 01:02:48,590
- [menghembuskan napas]
1629
01:02:48,590 --> 01:02:50,590
Jika menggelembung...
1630
01:02:50,600 --> 01:02:51,760
kami mendapat darah.
1631
01:02:54,180 --> 01:02:57,100
[penyemprotan]
1632
01:02:57,100 --> 01:03:00,730
[suara mendesis]
1633
01:03:00,730 --> 01:03:02,940
- Teman-teman...
1634
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Saya pikir kami baru saja menemukannya
senjata pembunuh kita.
1635
01:03:06,900 --> 01:03:10,570
SARAH: Oke, jadi saya punya yang layak
Sampel DNA dari tanduk.
1636
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
Jika cocok dengan apa yang kita dapatkan
dari pakaian Katherine,
1637
01:03:13,030 --> 01:03:15,120
maka akhirnya aku bisa
mengembangkan profil
1638
01:03:15,120 --> 01:03:16,700
dan memiliki bukti forensik
1639
01:03:16,700 --> 01:03:18,790
itu tanduknya
adalah penyebab kematian.
1640
01:03:18,790 --> 01:03:21,000
Itu mengatakan...
1641
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
dari sudut tanduk
menusuk tubuh Katherine...
1642
01:03:25,760 --> 01:03:28,720
Saya tidak berpikir
dia meninggal seketika.
1643
01:03:28,720 --> 01:03:31,090
- Jadi siapa pun yang melakukan ini
biarkan dia kehabisan darah?
1644
01:03:31,090 --> 01:03:32,220
- Mungkin.
1645
01:03:32,220 --> 01:03:34,100
- Oke kalau tidak salah,
1646
01:03:34,100 --> 01:03:35,890
ketinggian
dari tanduk di dinding
1647
01:03:35,890 --> 01:03:39,060
tingginya hampir sama
seperti luka Katherine
1648
01:03:39,060 --> 01:03:40,810
akan terjadi
jika dia sedang berdiri.
1649
01:03:40,810 --> 01:03:42,020
- Ya.
1650
01:03:45,650 --> 01:03:47,780
- Bagaimana jika dia
didorong ke dalam tanduk
1651
01:03:47,780 --> 01:03:48,990
dan tidak ditusuk?
1652
01:03:48,990 --> 01:03:50,900
- Oh!
1653
01:03:50,910 --> 01:03:52,570
Oh, itu bagus.
Oke.
1654
01:03:52,570 --> 01:03:54,280
Oke!
Pembunuhnya...
1655
01:03:54,280 --> 01:03:56,370
- Ya.
- ...datang untuk menghadapi Katherine.
1656
01:03:56,370 --> 01:03:58,200
Katherine--
perkelahian pun terjadi.
1657
01:03:58,200 --> 01:03:59,370
- Mm-hm?
- Katherine...
1658
01:04:00,870 --> 01:04:02,330
Katherine meraih setrika itu,
1659
01:04:02,330 --> 01:04:04,210
mengenai si pembunuh
berlebihan dengan itu!
1660
01:04:04,210 --> 01:04:05,790
- Oke, oke, kenapa kepalanya?
1661
01:04:05,800 --> 01:04:07,920
- Karena ada rambut di sana!
Aku tidak percaya aku melewatkan ini.
1662
01:04:07,920 --> 01:04:09,300
Ya ampun, jika aku benar,
1663
01:04:09,300 --> 01:04:11,090
lalu DNA si pembunuh
ada di besi ini.
1664
01:04:11,090 --> 01:04:14,340
Oke, eh, bisakah kamu menelepon
UGD Kabupaten Schuylkill?
1665
01:04:14,350 --> 01:04:17,180
Lihat apakah ada yang datang pada hari itu
pembunuhan dengan luka di kepala.
1666
01:04:17,180 --> 01:04:18,720
- Ya, tentu saja.
1667
01:04:18,720 --> 01:04:19,890
- Ah! Oke.
1668
01:04:19,890 --> 01:04:23,190
Dan Eli menelepon
Cecilia dan Quinn
1669
01:04:23,190 --> 01:04:25,270
untuk mencoba mendapatkan catatan telepon
Tarik, Cherelle, dan Kimber.
1670
01:04:27,110 --> 01:04:28,570
- Eh, ya.
Besar.
1671
01:04:28,570 --> 01:04:30,110
Um, Marcus ingin aku meneleponnya.
1672
01:04:30,110 --> 01:04:32,030
Apakah kamu baik?
jika saya melangkah di aula?
1673
01:04:32,030 --> 01:04:33,570
- Ya. Semuanya baik-baik saja?
- Eh, menurutku begitu.
1674
01:04:33,570 --> 01:04:34,990
Beritahu aku
jika kamu menemukan sesuatu.
1675
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
- Ya!
- [gemerisik tas]
1676
01:04:37,950 --> 01:04:39,450
SARAH: Oh... datanglah ke Mama!
1677
01:04:41,540 --> 01:04:42,460
Oh!
1678
01:04:45,790 --> 01:04:47,710
Kamu milik siapa?
1679
01:04:52,720 --> 01:04:55,090
ELI: Ini sungguh kecerobohan.
Anda tahu itu, kan?
1680
01:04:55,090 --> 01:04:57,050
LIAM: Ya, kami membutuhkannya
untuk masuk ke komputer Kimber
1681
01:04:57,050 --> 01:04:58,470
dan ini adalah satu-satunya cara.
1682
01:04:58,470 --> 01:05:01,350
Hei, um, kamu tahu...
1683
01:05:01,350 --> 01:05:04,480
Sarah memberitahuku
kamu ingin mengajak Casey berkencan.
1684
01:05:04,480 --> 01:05:06,770
- TIDAK!
Bukan itu yang...
1685
01:05:06,770 --> 01:05:08,060
- Oke!
1686
01:05:08,070 --> 01:05:10,570
- Selain itu...
kamulah yang naksir...
1687
01:05:10,570 --> 01:05:11,860
pada Sarah.
1688
01:05:11,860 --> 01:05:13,530
- Eh, oke.
[mencemooh]
1689
01:05:13,530 --> 01:05:15,110
- Jangan pikir aku tidak menyadarinya.
- Membacanya salah.
1690
01:05:15,110 --> 01:05:16,410
- Oke, tentu.
1691
01:05:16,410 --> 01:05:17,910
- Tidak, kamulah orangnya
itu memerlukan bantuan.
1692
01:05:17,910 --> 01:05:19,450
Permainan menggodamu...
- Oh ya? Benar.
1693
01:05:19,450 --> 01:05:22,120
- Kamu mengerikan.
- Sarah juga mengatakan itu padamu?
1694
01:05:22,120 --> 01:05:25,500
Karena Casey memberitahuku
yang kamu tanyakan
1695
01:05:25,500 --> 01:05:27,080
siapa yang Sarah kirimi pesan.
1696
01:05:28,460 --> 01:05:29,960
Dan omong-omong,
1697
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
Joey Porter adalah pria yang baik.
1698
01:05:31,920 --> 01:05:33,010
Tinggalkan dia sendiri.
1699
01:05:33,010 --> 01:05:34,590
- Aku tidak pernah ketahuan.
1700
01:05:34,590 --> 01:05:37,220
Aku...siapa...apakah kamu...
1701
01:05:37,220 --> 01:05:38,300
Oke, kamu tahu?
1702
01:05:38,300 --> 01:05:39,550
aku pergi
percakapan ini sendirian,
1703
01:05:39,560 --> 01:05:41,140
karena kita tidak melakukannya
berguling seperti itu gan.
1704
01:05:41,140 --> 01:05:42,810
- Aku tahu kita tidak melakukannya
berguling seperti itu gan.
1705
01:05:42,810 --> 01:05:44,270
Dan jangan panggil aku "saudara"!
1706
01:05:44,270 --> 01:05:46,060
- Oke, kalau begitu akui saja
bahwa kamu menyukai Casey.
1707
01:05:46,060 --> 01:05:47,270
Bagaimana dengan itu?
1708
01:05:47,270 --> 01:05:49,860
- Baiklah, dengarkan:
Casey menyatukan kami.
1709
01:05:49,860 --> 01:05:51,860
Jika ada sesuatu yang terjadi
di antara kita,
1710
01:05:51,860 --> 01:05:53,900
lalu salah satu dari kita
harus meninggalkan grup,
1711
01:05:53,900 --> 01:05:55,650
jadi ini situasi yang sulit.
1712
01:05:55,660 --> 01:05:57,700
- Pilihanku untukmu pergi.
1713
01:05:57,700 --> 01:05:58,740
- Yah, itu tidak bagus.
1714
01:05:58,740 --> 01:06:01,030
- Ya, tidak, kami akan baik-baik saja.
Kami akan bertahan.
1715
01:06:01,040 --> 01:06:02,790
[terkekeh]
Anda tahu, ingatlah itu suatu saat
1716
01:06:02,790 --> 01:06:04,830
kamu meninggalkan kami
selama persidangan Marcus?
1717
01:06:04,830 --> 01:06:07,500
- Tidak, tidak, tidak,
bukan itu, hanya aku...
1718
01:06:07,500 --> 01:06:09,330
saya mengabaikan
untuk memberitahu Casey sesuatu,
1719
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
dan sekarang dia melakukan segalanya...
1720
01:06:11,250 --> 01:06:13,170
Mengapa saya menjelaskannya
ini untukmu?
1721
01:06:13,170 --> 01:06:14,970
Saya tidak mau.
Itu bukan urusanmu.
1722
01:06:14,970 --> 01:06:16,130
Sudahlah.
1723
01:06:18,680 --> 01:06:19,720
- Siapa Olivia?
1724
01:06:19,720 --> 01:06:21,300
- Bisakah kamu berhenti
melihat ponselku?
1725
01:06:21,310 --> 01:06:22,760
- Ooh-hoo,
kamu sedang bermain api,
1726
01:06:22,770 --> 01:06:24,430
main-main dengan dua gadis sekaligus!
1727
01:06:24,430 --> 01:06:26,100
Itu sangat buruk.
- Wah, wah, wah, wah!
1728
01:06:26,100 --> 01:06:28,730
Tidak, tidak, tidak, tidak, hanya--
bisakah kita melepaskannya sebentar?
1729
01:06:28,730 --> 01:06:31,230
Berhenti, berhenti. Olivia adalah
akuntan forensik,
1730
01:06:31,230 --> 01:06:33,860
dan dia kebetulan adalah saudara perempuanku.
1731
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Jadi... santai saja.
1732
01:06:35,820 --> 01:06:38,740
Dan dia baru saja mengkonfirmasi
yang Austin tutupi
1733
01:06:38,740 --> 01:06:41,370
penggelapan istrinya
dana PSC.
1734
01:06:41,370 --> 01:06:42,740
Ledakan.
1735
01:06:42,740 --> 01:06:43,990
Di sini, saya akan mengirimkan laporannya kepada Anda.
1736
01:06:44,000 --> 01:06:45,950
- Oh?
1737
01:06:45,960 --> 01:06:48,920
Oke, ini dia.
Elang telah terbang.
1738
01:06:48,920 --> 01:06:51,080
Mari kita lihat
pada apa yang ada di laptop itu.
1739
01:06:51,090 --> 01:06:53,590
Baiklah, kami beritahu saja pada mereka
kami, uh, lupa beberapa hal
1740
01:06:53,590 --> 01:06:54,920
dari malam sebelumnya, ya?
1741
01:06:54,920 --> 01:06:56,460
- Ya.
- Nampan, peralatan makan.
1742
01:06:56,470 --> 01:06:57,380
- Aku mengerti.
1743
01:06:59,010 --> 01:07:00,180
[membunyikan bel pintu]
1744
01:07:11,520 --> 01:07:13,110
ELI: Apakah itu anak Kimber?
1745
01:07:13,110 --> 01:07:16,320
LIAM: Ya, sepertinya memang begitu
cukup tenggelam dalam game VR itu.
1746
01:07:16,320 --> 01:07:18,570
Luar biasa.
1747
01:07:18,570 --> 01:07:20,780
eh...
1748
01:07:20,780 --> 01:07:22,700
Sepertinya dia tidak bisa melihat kita.
1749
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
- Apakah ada yang mengunci
pintu mereka lagi?
1750
01:07:26,660 --> 01:07:28,410
- Baiklah, ayo pergi.
- Apa?
1751
01:07:28,410 --> 01:07:30,290
- Kami jelas.
- Oke, wah, wah!
1752
01:07:30,290 --> 01:07:32,710
Bagaimana dengan sumpahmu?
1753
01:07:32,710 --> 01:07:35,210
VIDEO GAME: Masuk jika Anda berani!
1754
01:07:35,210 --> 01:07:37,880
- Lihat itu, kita hanya
mendapat undangan resmi.
1755
01:07:37,880 --> 01:07:40,260
Dengar, kita akan mendapatkan apa yang kita butuhkan
dari laptop Kimber,
1756
01:07:40,260 --> 01:07:41,340
maka kita akan keluar.
1757
01:07:41,340 --> 01:07:42,930
Baiklah...
1758
01:07:42,930 --> 01:07:45,390
Setelahmu, tuan putri.
1759
01:07:45,390 --> 01:07:46,720
Ayolah, aku kedinginan!
1760
01:08:01,820 --> 01:08:03,280
LIAM: Hei...
1761
01:08:03,280 --> 01:08:04,200
Apa yang kamu lakukan?
1762
01:08:05,620 --> 01:08:07,290
Bung, kamu membuatku malu.
Bangun.
1763
01:08:07,290 --> 01:08:08,660
Ayo.
1764
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
[musik permainan video]
1765
01:08:10,460 --> 01:08:12,830
- Tornado bisa saja melanda
di sini dan anak itu tidak akan...
1766
01:08:12,830 --> 01:08:14,670
... mengalah.
1767
01:08:14,670 --> 01:08:16,250
[musik permainan video]
1768
01:08:17,460 --> 01:08:18,800
- Dia sedang bermain game!
1769
01:08:18,800 --> 01:08:19,840
- Dia terhubung.
1770
01:08:19,840 --> 01:08:21,220
- [menggeram]
- Wah...
1771
01:08:21,220 --> 01:08:23,220
- Itu...
1772
01:08:23,220 --> 01:08:24,350
Ooh, oke.
1773
01:08:25,810 --> 01:08:27,430
SPENCER: Yahhh!
1774
01:08:29,430 --> 01:08:30,350
Teriakan!
1775
01:08:33,150 --> 01:08:37,530
Anda tidak dapat menggunakan mantra Level 3
dalam misi Level 2, Gareth.
1776
01:08:39,320 --> 01:08:40,650
Bangsal lokomotif!
1777
01:08:40,650 --> 01:08:43,200
- Apa yang terjadi?
Ayo...
1778
01:08:43,200 --> 01:08:44,660
LIAM: Saya tidak punya kata sandi.
1779
01:08:44,660 --> 01:08:46,490
- Kukira ini kesukaanmu.
1780
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
SPENCER: Benar, kawan.
1781
01:08:49,620 --> 01:08:53,830
Anda tidak main-main
Pengendali WaktuSpencer2009.
1782
01:08:53,830 --> 01:08:57,340
- "Spencer2009."
Hei, aku ikut!
1783
01:08:57,340 --> 01:08:58,920
SPENCER: Ini seperti
mengambil permen dari bayi.
1784
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
- Apa yang dia katakan.
1785
01:09:02,840 --> 01:09:04,630
SPENCER: Hah.
1786
01:09:04,640 --> 01:09:05,720
BayanganNinja?
1787
01:09:05,720 --> 01:09:07,970
Mustahil!
1788
01:09:07,970 --> 01:09:10,430
Gan, sudah berapa lama?
1789
01:09:10,430 --> 01:09:11,770
[tertawa]
1790
01:09:11,770 --> 01:09:13,640
Oh, itu bagus
untuk mendengar suaramu, kawan.
1791
01:09:13,640 --> 01:09:16,350
Ya, ya, ya,
Anda dapat bergabung dengan pencarian kami!
1792
01:09:16,360 --> 01:09:17,480
Apakah kamu bercanda?
Ayo pergi!
1793
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
[telepon berbunyi]
1794
01:09:19,400 --> 01:09:21,320
ELI: Oke, ayolah.
Kita harus pergi
1795
01:09:21,320 --> 01:09:23,240
ambil gambar kalender,
dan ayo vamanos .
1796
01:09:23,240 --> 01:09:24,450
- Oke, oke, tunggu, tunggu, tunggu.
1797
01:09:24,450 --> 01:09:25,990
Aku hanya memeriksa
riwayat pencariannya.
1798
01:09:25,990 --> 01:09:28,530
Hanya dua detik.
1799
01:09:28,530 --> 01:09:30,580
Lihat, bukankah kamu senang
Aku tidak mendengarkanmu?
1800
01:09:30,580 --> 01:09:31,540
- [klik kamera ponsel]
- Itu bagus.
1801
01:09:32,960 --> 01:09:35,460
Oke, aku hanya butuh
bukti pembelian.
1802
01:09:36,920 --> 01:09:38,170
- [klik kamera ponsel]
- Ah, mengerti!
1803
01:09:38,170 --> 01:09:39,290
[pintu mobil dibanting]
1804
01:09:39,300 --> 01:09:43,630
♪
1805
01:09:43,630 --> 01:09:44,760
[Kimber menghela nafas]
1806
01:09:44,760 --> 01:09:45,680
- [berbisik]
Hei... hei, hei, hei!
1807
01:09:45,680 --> 01:09:46,800
Lihat itu!
1808
01:09:46,800 --> 01:09:48,340
Anak itu sedang bermain hoki.
1809
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
Pertandingan tandang.
1810
01:09:49,510 --> 01:09:50,560
Hari yang sama dengan pembunuhan itu.
1811
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
alur cerita yang memutar...
1812
01:09:53,730 --> 01:09:55,640
Kimber ada di carpool.
1813
01:09:55,640 --> 01:09:58,400
♪
1814
01:09:58,400 --> 01:09:59,610
[kamera ponsel berbunyi klik]
1815
01:09:59,610 --> 01:10:01,520
- Alibi atau tidak,
tidak ada gunanya jika kita tertangkap.
1816
01:10:01,530 --> 01:10:02,650
Kami berangkat sekarang.
1817
01:10:02,650 --> 01:10:07,450
♪
1818
01:10:07,450 --> 01:10:09,160
- Ayo pergi.
- Aku butuh satu detik lagi.
1819
01:10:09,160 --> 01:10:10,120
- Kami berangkat.
1820
01:10:11,410 --> 01:10:13,540
[Spencer mendengus]
1821
01:10:13,540 --> 01:10:16,000
[pintu terbuka]
1822
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
- Apa yang kamu lakukan?
1823
01:10:19,210 --> 01:10:20,540
- [terkekeh]
1824
01:10:20,540 --> 01:10:23,000
Ini seperti mengambil permen
dari bayi.
1825
01:10:23,010 --> 01:10:24,920
- Kamu perlu serius
bantuan psikiatris.
1826
01:10:26,880 --> 01:10:28,510
ELI: Jika alibi Kimber berlaku,
1827
01:10:28,510 --> 01:10:31,010
itu berarti dia menanam
lorazepam pada Sharon
1828
01:10:31,010 --> 01:10:33,260
beberapa waktu sebelumnya
permainan hoki putranya,
1829
01:10:33,270 --> 01:10:35,560
atau dapatkan Tarik dan Cherelle
untuk melakukannya.
1830
01:10:35,560 --> 01:10:38,560
Bagaimanapun, ada seseorang yang melakukannya
mencoba menjebak Sharon.
1831
01:10:38,560 --> 01:10:40,770
- Tentu, tapi kami masih belum tahu
bagaimana senjata pembunuhnya
1832
01:10:40,770 --> 01:10:42,230
digunakan atau oleh siapa.
1833
01:10:42,230 --> 01:10:44,480
SARAH: Namun!
Kami belum tahu belum , ayolah!
1834
01:10:44,490 --> 01:10:46,950
- [diam-diam] Hei,
Menurutku dia marah padamu.
1835
01:10:46,950 --> 01:10:48,570
ELI: Juga, periksa kotak masuk Anda.
1836
01:10:48,570 --> 01:10:50,410
Itu buktinya
penggelapan Katherine.
1837
01:10:50,410 --> 01:10:52,620
Aku meminta adikku Olivia memeriksanya
keuangan Harris.
1838
01:10:52,620 --> 01:10:53,990
- Oh, hei, ngomong-ngomong,
1839
01:10:53,990 --> 01:10:56,290
tahukah kamu
bahwa dia mempunyai "saudara perempuan"?
1840
01:10:56,290 --> 01:10:57,710
SARA: Ya.
1841
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
- Ya, tentang itu,
tidak ada satupun dari kami yang keluar
1842
01:11:00,040 --> 01:11:01,380
pada kamu membawa
adikmu terlibat dalam hal ini.
1843
01:11:01,380 --> 01:11:02,500
- Ya.
1844
01:11:02,500 --> 01:11:04,130
- Um, aku hanya mencoba membantu.
1845
01:11:04,130 --> 01:11:05,760
Dia yang terbaik
akuntan forensik di kota.
1846
01:11:05,760 --> 01:11:07,300
Ditambah lagi, kita bisa mempercayainya.
1847
01:11:07,300 --> 01:11:08,510
- Tapi bisakah aku mempercayaimu?
1848
01:11:10,680 --> 01:11:12,100
- Oke, Case, bisakah kita...
1849
01:11:12,100 --> 01:11:13,260
ngobrol di luar sebentar?
1850
01:11:13,260 --> 01:11:14,930
- Tidak.
1851
01:11:14,930 --> 01:11:16,180
Tidak, karena kita satu tim.
1852
01:11:16,180 --> 01:11:18,890
Dan, eh, dalam sebuah tim,
transparansi adalah kuncinya,
1853
01:11:18,890 --> 01:11:21,940
tidak ada satupun yang Anda tunjukkan
ketika kamu meyakinkan Marcus
1854
01:11:21,940 --> 01:11:23,820
untuk pergi tanpa
bahkan berkonsultasi denganku.
1855
01:11:23,820 --> 01:11:27,150
Saya sebenarnya tidak percaya
bahwa kamu melakukan ini lagi.
1856
01:11:27,150 --> 01:11:28,650
- Tunggu,
apa yang terjadi dengan Marcus?
1857
01:11:28,650 --> 01:11:30,780
ELI: Itu tidak adil.
Ini bukanlah situasi yang sama.
1858
01:11:30,780 --> 01:11:31,820
- Benar-benar?
- Sama sekali!
1859
01:11:31,820 --> 01:11:33,030
- Oke.
- Dan kamu tahu itu.
1860
01:11:33,030 --> 01:11:35,410
Saya hanya mencoba
untuk membantu Marcus, oke?
1861
01:11:35,410 --> 01:11:37,540
Dia-- dia bilang dia mau
untuk pergi ke perguruan tinggi,
1862
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
jadi aku hanya membantunya
dengan aplikasi tersebut.
1863
01:11:39,500 --> 01:11:42,130
- Marcus meminta bantuanmu?
- Ya.
1864
01:11:42,130 --> 01:11:44,540
Dan dia punya peluang bagus
masuk ke sekolah impiannya.
1865
01:11:44,550 --> 01:11:45,670
Itu...
1866
01:11:45,670 --> 01:11:47,210
- Di Georgia, Eli!
1867
01:11:47,210 --> 01:11:50,090
Itu adalah 12 jam lagi.
Dia belum siap untuk ini!
1868
01:11:50,090 --> 01:11:51,720
- Atau kamu
belum siap untuk ini?
1869
01:11:51,720 --> 01:11:53,180
- Oke, jangan masukkan
diri Anda sendiri ke dalam keputusan
1870
01:11:53,180 --> 01:11:54,800
itu tidak punya apa-apa
hubungannya denganmu.
1871
01:11:54,810 --> 01:11:56,220
- ELI: Kamu seharusnya bahagia...
- Teman-teman?
1872
01:11:56,220 --> 01:11:58,020
- ...untuk Marcus, Kasus.
Ini bagus!
1873
01:11:58,020 --> 01:11:59,390
Saya hanya mencoba membantu.
1874
01:11:59,390 --> 01:12:01,190
- Sudah kubilang
jika aku ingin bantuanmu,
1875
01:12:01,190 --> 01:12:02,730
Saya akan memintanya!
1876
01:12:02,730 --> 01:12:04,610
- Teman-teman?
- Ini yang terbaik untuk Marcus.
1877
01:12:04,610 --> 01:12:06,650
Dia perlu melakukan sesuatu
dengan hidupnya yang penting
1878
01:12:06,650 --> 01:12:07,900
jadi dia bisa merasa seperti--
1879
01:12:07,900 --> 01:12:09,820
- Jangan bilang padaku
apa yang terbaik untuk saudaraku!
1880
01:12:09,820 --> 01:12:11,030
SARAH: Teman-teman!
1881
01:12:11,030 --> 01:12:12,570
- Kamu sudah mengenalnya, apa,
mungkin lima menit?
1882
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
Saya telah menjadi satu-satunya orang
1883
01:12:14,030 --> 01:12:15,870
yang telah ada untuknya
melalui semuanya!
1884
01:12:15,870 --> 01:12:18,200
- Dan mungkin itu masalahnya!
1885
01:12:18,200 --> 01:12:20,120
- Teman-teman!
Saya mendapat kecocokan DNA!
1886
01:12:23,380 --> 01:12:25,500
Bukan itu yang kami harapkan.
1887
01:12:25,500 --> 01:12:27,590
KIMBER: Sepertinya
kita semua menginginkan awal yang baru,
1888
01:12:27,590 --> 01:12:30,050
jadi aku membuat gerakan
untuk mencalonkan diri saya sendiri
1889
01:12:30,050 --> 01:12:31,630
untuk posisi presiden.
1890
01:12:31,630 --> 01:12:33,840
- TARIK: Eh, apa?
- Jika tidak ada penantang,
1891
01:12:33,840 --> 01:12:35,890
Saya membuat gerakan
untuk pindah ke pemungutan suara.
1892
01:12:35,890 --> 01:12:37,430
TARIK dan CHERELLE: Saya menantang!
1893
01:12:37,430 --> 01:12:40,680
- Semua yang mendukung pemungutan suara
saya masuk sebagai presiden, katakan ya.
1894
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
- Yah, sepertinya
kita punya masalah.
1895
01:12:42,520 --> 01:12:44,350
- Masalahmu lebih besar
dari sekedar pemungutan suara ini.
1896
01:12:44,350 --> 01:12:46,360
KIMBER: Ini
pertemuan tertutup!
1897
01:12:46,360 --> 01:12:47,610
Silakan pergi.
1898
01:12:47,610 --> 01:12:49,480
ELI: Kita hanya butuh waktu sebentar
waktumu.
1899
01:12:49,490 --> 01:12:52,150
Saya berjanji, itu akan sepadan.
1900
01:12:52,150 --> 01:12:53,400
KIMBER: Aku kenal kamu.
1901
01:12:53,410 --> 01:12:54,780
Anda berada di rumah saya.
1902
01:12:54,780 --> 01:12:56,530
Anda menumpahkan sampanye
seluruh tubuhku.
1903
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
- Aku melakukan itu.
1904
01:12:58,040 --> 01:12:59,660
Aku sangat menyesal mengenai hal itu,
ngomong-ngomong.
1905
01:12:59,660 --> 01:13:00,790
- Siapa kamu?
1906
01:13:00,790 --> 01:13:02,500
- Anda dapat menghubungi kami
para Pejuang Keadilan.
1907
01:13:02,500 --> 01:13:04,370
- Sarah, bukan waktunya.
Aku mencintaimu.
1908
01:13:04,380 --> 01:13:07,290
Kalian semua benar
untuk tidak mempercayai Kimber Randolph.
1909
01:13:07,290 --> 01:13:09,340
- Oke, kamu harus pergi.
Sekarang!
1910
01:13:09,340 --> 01:13:12,550
ELI: Seperti yang Anda lihat,
Katherine Harris melakukan penggelapan
1911
01:13:12,550 --> 01:13:15,260
dana sekolah Anda
ke akun pribadinya.
1912
01:13:15,260 --> 01:13:17,100
Dana yang sama
kamu bekerja sangat keras
1913
01:13:17,100 --> 01:13:18,720
untuk mengamankan anak-anak Anda
1914
01:13:18,720 --> 01:13:21,390
digunakan untuk menyelamatkan Katherine dan
Austin Harris dari kebangkrutan.
1915
01:13:21,390 --> 01:13:23,310
- Tapi rencana Katherine
mulai gagal
1916
01:13:23,310 --> 01:13:24,890
ketika Cherelle ditemukan
transfer palsu tersebut.
1917
01:13:24,900 --> 01:13:26,310
Ngomong-ngomong, kerja bagus.
1918
01:13:26,310 --> 01:13:28,270
Anda mengatakan yang sebenarnya,
dan Katherine tahu itu,
1919
01:13:28,270 --> 01:13:30,110
jadi dia mencoba
untuk membungkammu
1920
01:13:30,110 --> 01:13:31,730
dengan memberhentikanmu sebagai bendahara.
1921
01:13:31,740 --> 01:13:34,200
- Dia mencoba membungkam Sharon,
tapi Sharon tidak mau diam,
1922
01:13:34,200 --> 01:13:35,740
karena perseteruannya sudah terjadi
sesuatu yang lebih penting
1923
01:13:35,740 --> 01:13:36,530
daripada uang...
1924
01:13:36,530 --> 01:13:37,950
anaknya.
1925
01:13:37,950 --> 01:13:40,160
- Bukan, tapi orang lain
memastikan Sharon menerima kejatuhannya
1926
01:13:40,160 --> 01:13:42,750
untuk kejahatan
bahwa dia tidak berkomitmen.
1927
01:13:42,750 --> 01:13:43,830
- Terlihat familier?
1928
01:13:48,250 --> 01:13:49,960
- Aku belum pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku.
1929
01:13:49,960 --> 01:13:51,420
- Tolong, izinkan aku
untuk mengatur panggung.
1930
01:13:52,800 --> 01:13:56,470
Ini hari Sabtu
dan Katherine ada di kabinnya.
1931
01:13:56,470 --> 01:13:58,640
Ada ketukan di pintu.
1932
01:13:58,640 --> 01:14:01,100
Karena kesalahan masa lalunya,
Kimber, Cherelle, dan Tarik
1933
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
semuanya sedang merencanakan
untuk menyingkirkan Katherine
1934
01:14:02,560 --> 01:14:04,230
sebagai presiden PSC.
1935
01:14:04,230 --> 01:14:06,390
Tapi apa yang mereka tidak tahu
apakah itu sebenarnya Kenneth
1936
01:14:06,400 --> 01:14:08,100
yang pergi ke kabin
untuk menghadapinya.
1937
01:14:08,110 --> 01:14:09,310
Itu benar--
Suami Kimber.
1938
01:14:09,310 --> 01:14:10,900
KATHERINE: Kenneth,
apa yang kamu lakukan disini?
1939
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
- Anda telah mencuri uang
dari PSC
1940
01:14:12,320 --> 01:14:13,690
untuk mendanai kehidupan yang Anda tidak mampu!
1941
01:14:13,690 --> 01:14:14,860
- Itu tidak masuk akal.
1942
01:14:14,860 --> 01:14:16,490
- Aku punya semuanya
buktinya, Katherine!
1943
01:14:16,490 --> 01:14:19,320
- Menurutmu siapa orangnya
akan percaya, hmm?
1944
01:14:19,320 --> 01:14:21,910
Seorang ibu yang mendedikasikan hidupnya
ke sekolah ini
1945
01:14:21,910 --> 01:14:23,830
atau orang tua yang cemburu
karena anak mereka
1946
01:14:23,830 --> 01:14:25,330
tidak bisa lolos?
1947
01:14:25,330 --> 01:14:27,540
- Kimber tidak tahu aku di sini,
tapi dia sudah membawanya bersamamu.
1948
01:14:27,540 --> 01:14:30,460
Jadi aku menawarkanmu
jalan keluar yang tenang.
1949
01:14:30,460 --> 01:14:32,460
Hapus diri Anda sebagai presiden
dan tinggalkan Penn Park!
1950
01:14:32,460 --> 01:14:33,800
- [tertawa]
1951
01:14:33,800 --> 01:14:35,010
- Atau masuk penjara
untuk penggelapan!
1952
01:14:35,010 --> 01:14:36,090
Pilihanmu.
1953
01:14:36,090 --> 01:14:38,800
- Kamu harus pergi. Sekarang!
Keluar dari sini!
1954
01:14:38,800 --> 01:14:39,930
- Bagus.
- Pergi!
1955
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
- Bagus!
Tapi aku akan pergi ke polisi.
1956
01:14:45,520 --> 01:14:46,100
[gedebuk keras]
1957
01:14:46,100 --> 01:14:47,940
♪
1958
01:14:47,940 --> 01:14:49,850
KATHERINE: Kenneth?
1959
01:14:49,860 --> 01:14:51,860
Kenneth, kamu baik-baik saja?
Kenneth!
1960
01:14:51,860 --> 01:14:54,570
- [mendengus]
- [jeritan]
1961
01:14:54,570 --> 01:14:56,190
[nafas panik]
1962
01:14:56,200 --> 01:14:58,490
CASEY: Kebanyakan orang bisa
selamat dari luka tusukan seperti itu
1963
01:14:58,490 --> 01:15:01,620
jika segera mendapat pertolongan medis
dicari...
1964
01:15:01,620 --> 01:15:03,530
Namun bukan itu yang terjadi.
1965
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
- A-aku tidak bermaksud demikian!
Dia hanya...
1966
01:15:05,750 --> 01:15:07,660
Dia baru saja mendatangiku, aku...
[menangis]
1967
01:15:07,660 --> 01:15:09,830
- Sst, sst, sst!
Saya tahu, saya tahu.
1968
01:15:09,830 --> 01:15:11,750
Lihat aku, lihat aku!
1969
01:15:11,750 --> 01:15:14,210
Anda akan melakukannya
persis apa yang saya katakan.
1970
01:15:14,210 --> 01:15:15,460
- Oke.
1971
01:15:15,460 --> 01:15:26,520
♪
1972
01:15:26,520 --> 01:15:27,480
[tas berdesir]
1973
01:15:31,100 --> 01:15:33,310
- Ini mengubah banyak hal.
1974
01:15:33,320 --> 01:15:35,480
Kita harus melakukannya
menjauhkan diri kita dari...
1975
01:15:35,480 --> 01:15:37,490
sesuatu yang negatif
1976
01:15:37,490 --> 01:15:39,700
itu ada hubungannya dengan
Katherine.
1977
01:15:39,700 --> 01:15:42,030
Itu termasuk
Tarik dan Cherelle.
1978
01:15:42,030 --> 01:15:44,530
- Bisakah kita tidak melakukan ini
sementara kita membawa tubuhnya?
1979
01:15:44,530 --> 01:15:46,370
- Ugh!
1980
01:15:46,370 --> 01:15:48,700
ELI: Anda tahu itu hanya saja
masalah waktu
1981
01:15:48,710 --> 01:15:50,210
sebelum Katherine muncul
hilang dan mati,
1982
01:15:50,210 --> 01:15:52,420
jadi kamu butuh kambing hitam.
1983
01:15:52,420 --> 01:15:54,710
Seseorang yang tadinya
musuh yang diketahui Katherine.
1984
01:15:57,130 --> 01:15:59,300
- Maaf mampir
tanpa pemberitahuan,
1985
01:15:59,300 --> 01:16:01,470
tapi kamu dan Lily punya
telah melalui begitu banyak hal.
1986
01:16:01,470 --> 01:16:03,970
Uh, aku berharap bisa membantu.
1987
01:16:03,970 --> 01:16:06,220
Keberatan jika saya masuk?
1988
01:16:06,220 --> 01:16:08,060
- Tentu saja.
Masuk.
1989
01:16:10,310 --> 01:16:12,310
SHARON: Saya sangat menghargai
kamu datang.
1990
01:16:12,310 --> 01:16:13,850
KIMBER: Cukup sudah.
1991
01:16:13,860 --> 01:16:16,480
Kita harus mencari cara
untuk menghentikan ini pada anak-anak kita.
1992
01:16:16,480 --> 01:16:20,240
- Dan untuk lebih jelasnya, saya tidak mau
apa pun yang terjadi pada Harlow.
1993
01:16:20,240 --> 01:16:22,990
Hatiku hancur untuknya
karena aku tahu, jauh di lubuk hati,
1994
01:16:22,990 --> 01:16:25,070
dia juga kesakitan.
1995
01:16:25,080 --> 01:16:27,030
- Benar sekali.
- [dengungan keras]
1996
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
SHARON: Itu ovennya.
Saya akan segera kembali.
1997
01:16:37,000 --> 01:16:38,920
- Saat itulah
kamu menanam catatan itu
1998
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
berisi alamatnya
untuk kabin Katherine...
1999
01:16:44,760 --> 01:16:46,640
beserta rambutnya.
2000
01:16:46,640 --> 01:16:48,060
- Tapi itu tidak cukup.
2001
01:16:48,060 --> 01:16:50,560
Anda harus melukis gambar itu
dari seorang ibu yang tidak tertekuk
2002
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
siapa yang tidak akan berhenti melakukan apa pun
untuk melindungi anaknya,
2003
01:16:53,520 --> 01:16:58,070
jadi kamu masukkan lorazepammu
botol resep dokter.
2004
01:16:58,070 --> 01:17:00,230
- Tapi kamu menaruh botol itu
di mobilnya
2005
01:17:00,240 --> 01:17:02,530
lalu memberitahu polisi
bahwa dia menyalahgunakan narkoba.
2006
01:17:02,530 --> 01:17:06,030
- Lalu kamu duduk kembali dan
menyaksikan Sharon ditangkap,
2007
01:17:06,030 --> 01:17:09,910
didakwa, dan dihukum
pembunuhan Katherine Harris.
2008
01:17:09,910 --> 01:17:12,710
- Awalnya, kami pikir
itu kalian bertiga,
2009
01:17:12,710 --> 01:17:15,580
tapi kemudian kami sadar
itu hanya kamu.
2010
01:17:15,580 --> 01:17:18,290
- Ini semua sangat imajinatif!
2011
01:17:18,300 --> 01:17:19,630
Ha! Maksudku, sungguh.
2012
01:17:19,630 --> 01:17:21,340
Selain itu,
kamu tidak punya bukti apa pun.
2013
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
- Sebenarnya...
2014
01:17:23,800 --> 01:17:27,930
- Bukti A, faktur Anda
untuk label resep.
2015
01:17:27,930 --> 01:17:31,180
Pameran B, lorazepam
di lemari obatmu,
2016
01:17:31,180 --> 01:17:33,770
yang ditemukan di mobil Sharon.
2017
01:17:33,770 --> 01:17:35,770
CASEY: Tidak ada catatan
dari Sharon Warner
2018
01:17:35,770 --> 01:17:37,690
memiliki resep apa pun
untuk lorazepam.
2019
01:17:37,690 --> 01:17:41,070
Tapi ada catatannya
suamimu di UGD
2020
01:17:41,070 --> 01:17:42,780
malam pembunuhan Katherine.
2021
01:17:42,780 --> 01:17:44,650
Diagnosisnya?
Gegar.
2022
01:17:46,070 --> 01:17:47,490
[gedebuk keras]
2023
01:17:47,490 --> 01:17:51,740
SARAH: Kami menemukan DNA-nya
di setrika Katherine...
2024
01:17:51,750 --> 01:17:53,040
dan pada pakaiannya.
2025
01:17:54,500 --> 01:17:56,830
- Dan kapan itu terjadi
dibuka kembali, Anda menjadi gugup.
2026
01:17:56,830 --> 01:17:59,040
Jadi kamu dan Kenneth
kembali ke kabin
2027
01:17:59,040 --> 01:18:00,340
untuk membuang tanduknya,
2028
01:18:00,340 --> 01:18:03,840
tapi saat itu
kamu lupa sarung tanganmu.
2029
01:18:03,840 --> 01:18:06,050
- Ponselmu juga mencatat
menegaskan bahwa suamimu
2030
01:18:06,050 --> 01:18:07,430
memanggilmu dari
Kabin Katherine
2031
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
pada hari pembunuhan itu.
2032
01:18:08,930 --> 01:18:11,260
- Dan kami meminta seseorang memeriksanya
keuangan Harris.
2033
01:18:11,260 --> 01:18:12,640
- Jika dia menelepon 911,
2034
01:18:12,640 --> 01:18:14,100
kehidupan Katherine
bisa saja diselamatkan.
2035
01:18:15,690 --> 01:18:17,770
- Tapi hidup kita
akan hancur!
2036
01:18:17,770 --> 01:18:20,150
Katherine menyerangnya!
2037
01:18:20,150 --> 01:18:21,530
Itu adalah kecelakaan!
2038
01:18:22,780 --> 01:18:24,150
Dia akan memastikan Kenneth
2039
01:18:24,150 --> 01:18:26,450
menghabiskan sisa hidupnya
di penjara!
2040
01:18:26,450 --> 01:18:28,160
Dimana keadilannya?
2041
01:18:28,160 --> 01:18:30,870
Dia berpikir
dia melakukan hal yang benar.
2042
01:18:30,870 --> 01:18:32,910
Bukankah seharusnya Katherine yang membayar
untuk apa yang dia lakukan?
2043
01:18:32,910 --> 01:18:34,410
Bukankah seharusnya begitu?!
2044
01:18:34,410 --> 01:18:35,790
- Tidak semua kesalahan ada obatnya.
2045
01:18:39,290 --> 01:18:40,540
- Kerja bagus.
2046
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
Bawa dia pergi.
2047
01:18:41,550 --> 01:18:44,760
[musik suram]
2048
01:18:44,760 --> 01:19:00,650
♪
2049
01:19:00,650 --> 01:19:02,650
[musik menjadi ceria]
2050
01:19:02,650 --> 01:19:11,280
♪
2051
01:19:11,280 --> 01:19:12,950
- Hei kamu.
2052
01:19:12,950 --> 01:19:14,830
Um, aku bermaksud mengatakan,
2053
01:19:14,830 --> 01:19:16,290
Saya bisa saja melakukannya
membantumu
2054
01:19:16,290 --> 01:19:17,460
dengan semua perlengkapan sekolah.
2055
01:19:17,460 --> 01:19:19,540
- Aku tidak ingin kamu melakukannya.
2056
01:19:19,540 --> 01:19:22,330
Sudah waktunya bagi saya untuk memulai
menjaga diriku sendiri.
2057
01:19:22,340 --> 01:19:24,710
Aku tahu ini akan memakan waktu cukup lama
untuk kamu percayai
2058
01:19:24,710 --> 01:19:27,630
bahwa aku akan baik-baik saja,
tapi aku akan baik-baik saja.
2059
01:19:27,630 --> 01:19:30,590
- Aku tahu.
Hanya...
2060
01:19:30,590 --> 01:19:32,140
Ini akan membawaku
suatu saat, jadi...
2061
01:19:32,140 --> 01:19:34,930
tolong bersabarlah dengan adikmu.
2062
01:19:34,930 --> 01:19:37,560
- Tapi serius
pertama kalinya setelah sekian lama,
2063
01:19:37,560 --> 01:19:38,980
Saya bersemangat tentang masa depan.
2064
01:19:38,980 --> 01:19:40,520
Dan...
2065
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
Aku berhutang banyak pada Eli.
2066
01:19:43,480 --> 01:19:45,940
- Aku sangat bangga padamu.
2067
01:19:47,280 --> 01:19:48,280
Pergilah bersenang-senang!
2068
01:19:49,990 --> 01:19:50,740
Aduh...
2069
01:19:50,740 --> 01:19:51,820
SARAH: Kamu baik-baik saja?
2070
01:19:51,820 --> 01:19:54,120
- Ya, aku baik-baik saja.
Dia baik.
2071
01:19:54,120 --> 01:19:56,160
- Aku akan membawa ini pada Sharon.
- Oke.
2072
01:19:56,160 --> 01:19:58,290
Mm-hm!
2073
01:19:58,290 --> 01:20:00,620
Mm-hm, mm-hm, mm-hm...
2074
01:20:00,620 --> 01:20:01,580
- [berdehem]
2075
01:20:02,750 --> 01:20:04,130
- Hei.
- Hai! Hai.
2076
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
Itu bagus, eh...
2077
01:20:06,960 --> 01:20:08,670
- Jadi, tentang kamu yang memata-mataiku.
2078
01:20:08,670 --> 01:20:09,920
- Tidak, aku...
2079
01:20:09,930 --> 01:20:13,800
Tidak, aku tidak--
Saya tidak memata-matai Anda.
2080
01:20:13,800 --> 01:20:17,640
Hanya melakukan sedikit
pemeriksaan latar belakang karena, eh,
2081
01:20:17,640 --> 01:20:20,640
Saya hanya, Anda tahu, ingin membuatnya
tentu orang-orangku, eh, baik.
2082
01:20:22,350 --> 01:20:24,730
- Dan hanya itu... saja?
2083
01:20:24,730 --> 01:20:27,480
Hanya...
2084
01:20:27,480 --> 01:20:29,030
- Tidak, aku, eh...
2085
01:20:29,030 --> 01:20:30,440
Sarah...
2086
01:20:30,450 --> 01:20:32,030
- Itu bagus. Itu bagus.
Maksudku, ya.
2087
01:20:32,030 --> 01:20:33,160
- Ya.
- Ya.
2088
01:20:33,160 --> 01:20:35,450
- Ya!
- Itu bagus.
2089
01:20:35,450 --> 01:20:37,200
Itu benar-benar...
Itu...
2090
01:20:37,200 --> 01:20:38,790
Tidak, tidak masalah.
2091
01:20:40,000 --> 01:20:41,870
- Oke, bagaimana caranya?
2092
01:20:41,870 --> 01:20:43,540
Ya?
Ini, itu untukmu.
2093
01:20:43,540 --> 01:20:44,460
- Oke.
- Ya.
2094
01:20:47,880 --> 01:20:49,460
[botol terbuka]
2095
01:20:51,970 --> 01:20:54,050
[obrolan tidak jelas
dan musik dansa]
2096
01:20:54,050 --> 01:21:03,060
♪
2097
01:21:03,060 --> 01:21:04,940
- Apakah ini tawaran perdamaian?
2098
01:21:04,940 --> 01:21:06,060
- Aku berhutang maaf padamu.
2099
01:21:09,030 --> 01:21:09,940
aku, um...
2100
01:21:11,780 --> 01:21:13,780
Seharusnya aku tidak melakukannya
bereaksi seperti itu.
2101
01:21:13,780 --> 01:21:15,120
Anda hanya mencoba membantu.
2102
01:21:16,320 --> 01:21:17,830
- Seharusnya aku melakukannya
berbicara denganmu terlebih dahulu.
2103
01:21:19,370 --> 01:21:20,700
- Ya, seharusnya begitu.
- Ya.
2104
01:21:20,700 --> 01:21:22,580
- [tertawa]
2105
01:21:22,580 --> 01:21:25,630
Uh, dengar, aku baru saja melakukannya
Marcus adalah segalanya selamanya.
2106
01:21:27,250 --> 01:21:29,630
Tapi... kamu benar.
2107
01:21:31,170 --> 01:21:33,340
Saya perlu belajar
untuk mulai melepaskannya.
2108
01:21:34,800 --> 01:21:37,220
Dan Anda memberi kami keduanya
dorongan kecil yang kami butuhkan,
2109
01:21:37,220 --> 01:21:41,640
jadi... terima kasih.
2110
01:21:41,640 --> 01:21:44,350
- Setidaknya itu yang bisa kulakukan setelahnya
semua yang telah kamu lakukan untukku.
2111
01:21:46,980 --> 01:21:51,230
Saya pergi ke sekolah hukum karena
itulah yang diharapkan dariku,
2112
01:21:53,030 --> 01:21:54,400
tapi kamulah alasanku bertahan.
2113
01:21:57,370 --> 01:21:58,570
- aku...
2114
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
Saya sangat senang Anda melakukannya.
2115
01:22:02,200 --> 01:22:04,870
Saya pikir kita berhasil
tim yang cukup hebat.
2116
01:22:06,750 --> 01:22:08,960
- Ya.
2117
01:22:08,960 --> 01:22:10,340
Kami melakukannya.
2118
01:22:10,340 --> 01:22:11,550
- Mm-hm.
2119
01:22:11,550 --> 01:22:16,340
♪
2120
01:22:16,340 --> 01:22:17,930
QUINN: Bisakah saya mendapatkannya
perhatian semua orang?
2121
01:22:19,220 --> 01:22:20,720
Datang saja ke sini.
2122
01:22:20,720 --> 01:22:22,970
Saya hanya ingin mengatakan
beberapa kata.
2123
01:22:24,520 --> 01:22:27,650
Dengar, dalam pekerjaanku,
Saya tidak pernah menerima begitu saja
2124
01:22:27,650 --> 01:22:29,810
ketika saya bisa menyampaikan kabar baik.
2125
01:22:29,810 --> 01:22:32,360
Dan hari ini adalah hari yang baik,
2126
01:22:33,990 --> 01:22:37,570
karena sebuah kesalahan
akhirnya dibuat menjadi benar,
2127
01:22:39,320 --> 01:22:40,780
terima kasih kepada...
2128
01:22:40,780 --> 01:22:42,870
Apakah kalian punya, seperti,
nama kecil atau apa?
2129
01:22:42,870 --> 01:22:43,910
SARAH: Pejuang Keadilan!
2130
01:22:43,910 --> 01:22:45,290
- Argh!
- Ini tidak resmi.
2131
01:22:45,290 --> 01:22:47,040
- Pejuang Keadilan?
Itu murahan, tapi aku menyukainya.
2132
01:22:47,040 --> 01:22:48,250
CASEY: Itu tidak resmi.
2133
01:22:48,250 --> 01:22:49,710
- Tidak, aku suka itu.
2134
01:22:49,710 --> 01:22:52,420
Oke, terima kasih kepada
Prajurit Keadilan dan Cecilia,
2135
01:22:52,420 --> 01:22:56,260
semua tuduhan terhadap Sharon
telah diberhentikan.
2136
01:22:56,260 --> 01:22:57,760
[semua bersorak]
2137
01:22:57,760 --> 01:22:59,340
QUINN: Ya.
2138
01:22:59,340 --> 01:23:01,800
CECILIA: Dan dengan senang hati saya melaporkannya
itu Kenneth dan Kimber
2139
01:23:01,810 --> 01:23:03,930
keduanya didakwa
kejahatan tingkat dua
2140
01:23:03,930 --> 01:23:07,100
pembunuhan yang tidak disengaja,
ditambah penghalangan keadilan
2141
01:23:07,100 --> 01:23:08,640
karena menutupi bukti.
2142
01:23:08,650 --> 01:23:13,020
- Dan saya ingin mengucapkan terima kasih
karena percaya padaku.
2143
01:23:13,020 --> 01:23:15,110
Kata-kata tidak akan pernah diungkapkan
2144
01:23:15,110 --> 01:23:17,530
betapa bersyukurnya saya
untuk mendapatkan hidupku kembali.
2145
01:23:17,530 --> 01:23:19,490
Kepada para Pejuang Keadilan!
2146
01:23:19,490 --> 01:23:20,820
SEMUA: Pejuang Keadilan!
2147
01:23:22,240 --> 01:23:23,410
- Pejuang Keadilan!
2148
01:23:23,410 --> 01:23:24,740
- Prajurit Keadilan!
2149
01:23:24,740 --> 01:23:26,200
[percakapan tidak jelas]
2150
01:23:26,200 --> 01:23:27,830
- Iya!
2151
01:23:30,170 --> 01:23:58,150
♪